Euroopan kielihelmiä and then some, osa 3

26-kielinen Erikoissanasto kielistä kiinnostuneille, osa 3 (kielet 20-26)

Euroopan kielihelmiä and then some -erikoissanastossa on 800+ sivua ("and then some" tulee siitä, että aivan ei pysytä Euroopan rajojen sisäpuolella, pikkuisen kurotetaan ulommaksi, heh!). Lähes kaikki on käännetty, tarvittaessa selitetty tai muuten avattu. Kieliosiot (summittainen laajuus suluissa):

1. Suomi (125s.)

Sisältää:

stadin slangi

Turun murre

Tyrvään murre

Huittisten murre

Savon murre

Rauman murre

Puolangan murre

Yliperän kieli

Loimaan murre

Tuusniemen murre

Tampereen murre

2. Viro (35s.)

3. Livvi (20s.)

4. Meänkieli (85s.)

5. Kveeni (10s.)

6. Pohjois-Inkerin murre (20s.)

7. Inarinsaame (20s.)

8. Ruotsi (35s.)

9. Tanska (40s.)

10. Norja (25s.)

11. Islanti (20s.)

12. Fääri (20s.)

13. Saksa (30s.)

14. Sveitsinsaksa (25s.)

15. Itävallansaksa (20s.)

16. Luxemburg (15s.)

17. Namibiansaksa (13s.)

18. Hollanti (35s.)

19. Afrikaans (30s.)

20. Englanti (50s.)

21. Australian slangi (10s.)

22. Ranska (35s.)

23. Espanja (20s.)

24. Portugali (25s.)

25. Italia (40s.)

26. Sisilia (10s.)

Sanaston lopusta löydät lähteet, kielittäin. Otsikot on isommalla fontilla, jotta osiot löytyvät helpommin, kun kelaat alaspäin.

20. Englanti

Idiomeja:

clean up your act

= lakata käyttäytymästä huonosti tai vastuuttomasti, alkaa käyttäytyä sosiaalisesti hyväksyttävämmällä tavalla, parantaa tapansa; [lit. siistiä käytöksensä]; The Minister warned the press two years ago that privacy laws would be implemented unless newspapers cleaned up their act.

the balloon goes up (Br.)

= nyt on piru merrassa; [lit. ilmapallo nousee ylös]; jos sanot, että ilmapallo on mennyt ylös, tarkoitat, että tilanne on muuttunut hyvin vakavaksi tai että jotakin pahaa juuri tapahtui; On the Saturday the balloon went up. Henry said he would be going out to a conference and not returning until the Sunday afternoon. Sara told him to take all his things and not to return at all. Ensimmäisessä maailmansodassa ilmapalloja käytettiin suojelemaan kohteita ilmaiskuilta ja vihollisen tarkkailuun. Se, että ilmapallot olivat menneet ylös, osoitti että ongelmia oli tulollaan.

cost/pay an arm and a leg

= maksaa hunajaa; [lit. maksaa käsivarren ja jalan verran]; The car costs an arm and a leg to insure. Autovakuutus maksaa maltaita.

a banana skin

= kompastuskivi, harmin aiheuttaja; [lit. banaaninkuori]; The match was a potential banana skin for us. Ottelussa olisi voinut käydä meille nolosti.

slip on a banana skin

= kompastua omiin jalkoihinsa; [lit. kompastua banaaninkuoreen]; jos joku liukastuu banaaninkuoreen, hän sanoo tai tekee jotakin, joka saa hänet näyttämään typerältä ja aiheuttaa hänelle ongelmia; You can be walking across Westminster Bridge full of noble thoughts at one moment and slipping on a banana skin the next.

like a bat out of hell

= kuin viimeistä päivää; kuin ammuttuna; [lit. kuin lepakko helvetistä/kuin lepakko josta on tolkuttomasti harmia]; He was driving like a bat out of hell. Hän ajoi kuin viimeistä päivää.

like a bear with a sore head

= äkäinen kuin takapuoleen ammuttu karhu; [lit. kuin karhu, jonka pää on arkana]; He'll be like a bear with a sore head when he gets up. Hän on herätessään kuin takapuoleen ammuttu karhu.

not have a bean (melko vanh.)

= ei pennin pyörylää; olla hyvin vähän rahaa; [lit. ei olla papua]; When we married we hadn't a bean so we bought all our furniture second-hand.

no good to man or beast

= hyödytön; tämä idiomi alleviivaa, että jokin on täysin hyödytön; [lit. hyödytön miehelle ja pedolle]; Circumstances had compelled him, much against his will, to take no less than six beginners, some of them first-voyagers, of no use to man or beast. = joista ei ollut mihinkään.

not all beer and skittles (Br.)

= ei ole pelkkää leikintekoa; näin sanotaan jostakin, mikä ei ole aina nautittavaa eikä niin helppoa kuin toiset luulevat; Living on your own isn't all beer and skittles. It can be lonely too. Skittles assosioituu olueen, koska sitä pelataan perinteisesti pubeissa.

a wet blanket

= kun sanot, että joku on wet blanket, tarkoitat, että hän pilaa toisten ihmisten hauskuuden, koska hän on tylsä ja surkea. [lit. märkä peitto]; 'Hey', said Thack, looking at Michael, 'Stop being such a wet blanket.' Älä ole tuommoinen ilonpilaaja. Jos joku heittää wet blanketin tapahtuman tai tilanteen päälle, hän tekee siitä vähemmän menestyksellisen tai vähemmän nautittavan kuin se muutoin olisi ollut. Barre is worried that the Clinton economic plan will throw a wet blanket over the recovery. = ...että Clintonin talousohjelma vesittää talouden elpymisen.

keep body and soul together

= henkensä pitimiksi; [lit. pitää keho ja sielu koossa]; jos teet jotakin pitääksesi kehosi ja sielusi yhdessä, teet sen koska se on ainoa keino jotta voit ansaita tarpeeksi rahaa ostaaksesi elämän välttämättömyydet. For a while he kept body and soul together by working as a laborer.

bread and butter

= jos jokin on sinulle bread and butter, se on tärkein tai ainoa tulonlähteesi; [lit. leipä ja voi]; I think I'm more controlled at work. I have to be; it's my bread and butter. = ...se tuo minulle leivän pöytään.

have a bellyful of something

= saada tarpeekseen jostakin; [lit. olla mahantäysi jotakin]; I've had a bellyful of you. Olen saanut sinusta tarpeekseni.

do something until one is blue in the face

= tehdä jotakin loputtomasti onnistumatta siinä; [lit. tehdä jotakin kunnes on sininen kasvoiltaan]; You can argue with me until you're blue in the face, but I won't give in. Voit riidellä kanssani loputtomasti, mutta minä en aio antaa periksi.

with one´s heart in one´s boots

= sydän syrjällään, tuska sydämessään; [lit. sydän saappaissaan]; I had no alternative but to follow her with my heart in my boots. Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin seurata häntä sydän syrjällään.

not a happy bunny

= onneton ihminen; [lit. ei onnellinen pupunen]; ilmausta käytetään humoristisesti tai ironisesti.

wake up and smell the coffee

= näin sanotaan, kun halutaan toisen olevan realistisempi ja tietoisempi siitä, mitä ympärillä tapahtuu; Havahdu jo todellisuuteen! [lit. herätä ja haistaa kahvintuoksu]; It's time Lewis woke up and smelt the coffee and contacted me. Lewisin pitäisi vähitellen tajuta missä mennään ja ottaa minuun yhteyttä.

under a cloud

= huonossa huudossa; [lit. pilven alla]; jos joku on under the cloud, ihmiset eivät hyväksy häntä tai kritisoivat häntä, koska hän on tehnyt jotakin tai hänen uskotaan tehneen jotakin. He was under a cloud after his men failed to find who had placed the bomb in the office. Hän oli huonossa huudossa sen jälkeen kun hänen miehensä epäonnistuivat pommin toimistoon virittäneen löytämisessä.

when one person sneezes, another catches cold

= asiat, jotka tapahtuvat yhdelle henkilölle (tai maalle), vaikuttavat suuresti myös toiseen henkilöön (maahan). [lit. kun yksi aivastaa, toinen saa flunssan]; When America sneezes the rest of the world catches a cold. Applying this adage to financial markets, some onlookers fear that this week's necessary increase in American interest rates may hinder equally necessary interest-rate cuts in Europe and Japan. = Kun Amerikka aivastaa, muu maailma vilustuu...

a false dawn (Br.)

= jos viittaat tapahtumaan idiomilla a false dawn, tarkoitat, että vaikka vaikuttaisi sitä, että huono tilanne on parantumassa, todellisuudessa tilanteessa ei ole tapahtunut minkäänlaista parannusta. [lit. valheellinen aamunkoitto]; The new age of enterprise which the Government hoped would revitalise Britain in the Eighties turned out to be a false dawn. = ...osoittautui turhaksi toivoksi.

dog days (Br.)

= kovat ajat; [lit. koiran päivät]; jos puhut jonkun uran tai vastuunajan luonteesta idiomilla dog days, viittaat siihen, että hän ei saavuta paljoakaan menestystä tai edistystä toimissaan. These are dog days for Middlesex. Their cricket seems to be meandering purposelessly at the moment.

dead in the water (Br.)

= karilla; [lit. kuollut vedessä]; jos sanot, että joku (tai jokin) on dead in the water, tarkoitat, että hän on epäonnistunut ja näyttää olevan vain vähän toivoa siitä, että hän olisi menestyksekäs tulevaisuudessa. People are not going into auto showrooms; they're not buying houses; they're not going into stores. This economy is dead in the water. Mielikuva tässä on seilaava laiva, joka ei voi liikkua, koska on tyyntä. Vrt. in the doldrums.

at death's door

= kuoleman kielissä; [lit. kuoleman ovella]; jos joku on at death's door, hän on vakavasti sairas ja todennäköisesti kuolee. He has won five golf competitions in three months, a year after being at death's door. Jos joku on puolestaan selviämässä vakavasta sairaudesta, voit käyttää idiomia come back from death's door. The patient has been brought back from death's door by the radical treatment, say his doctors, vrt. kuoleman porteilta.

like death warmed up (Br.)

= kuin seinästä reväisty; [lit. kuin lämmitetty kuolema]; sanot, että joku näyttää like death warmed up, kun hän näyttää hyvin sairaalta, kalpealta ja väsyneeltä. He dragged in just after the funeral, sneezing and sniffing and looking like death warmed up.

better the devil you know (Br.)

= tämä sanonta tarkoittaa, että on parempi olla tekemisissä sellaisen pahan kanssa, jonka jo tuntee, kuin sellaisen pahan kanssa, jonka pahuuden laatua ei vielä tunne, koska tuntematon paha voi olla vielä pahempi kuin se paha, jonka jo tunnet. [lit. parempi se piru, jonka tunnet]; People concluded that he had improved his electoral chances as a result of the speech. And one told me this reflected the old adage, 'Better the devil you know'. = ...muistutti vanhaa ajatelmaa että parempi sentään, kun vihollinen on tuttu. Tämä ilmaisu tulee sananlaskusta: Better the devil you know than the devil you don't.

dog-eat-dog

= tilanne, jossa kaikki haluavat menestyä ja ovat halukkaita vahingoittamaan muita tai käyttämään epärehellisiä menetelmiä saavuttaakseen tavoitteensa. [lit. koira-syö-koiran]; The TV business today is a dog-eat-dog business. = Televisio on nykyään armoton ala.

in the doldrums

= 1) Jos talous tai liiketoiminta on in the doldrums, mitään uutta ei tapahdu eikä mene kovin hyvin. Jos talous tai liiketoiminta on out of the doldrums, se paranee ja vahvistuu epäaktiivisen ajan jälkeen. After months in the doldrums, the lira strengthened. = Liira vahvistui oltuaan kuukausikaupalla alamaissa. 2) Jos joku on in the doldrums, hän on hyvin masentunut ja epäaktiivinen; jos joku on out of the doldrums, hän piristyy masennuksen jäljiltä ja tuntee olonsa onnellisemmaksi. After what feels like a long time out in the doldrums of depression, I am now, at the age of 27, just learning how to overcome my weaknesses and build on my strengths. = pitkältä tuntuneen masennuskauden jälkeen... Doldrum on merialue, lähellä päiväntasaajaa, jossa on usein hyvin vähän tai ei lainkaan tuulta, mikä tarkoittaa sitä, että laivat voivat jäädä sinne pitkäksi aikaan jumiin. Ei ole selvää, nimesivätkö merimiehet alueen ilmauksen mukaan vai synnyttikö alueen nimi ilmauksen, mutta ensimmäinen vaihtoehto on todennäköisempi.

dead duck

= jos viittaat, että joku tai jokin on a dead duck, tarkoitat, että hän/ se on epäonnistunut; [lit. kuollut ankka]; Chelsea Harbour is known to be something of a dead duck. People have failed to move there in the quantities expected, shops have closed, flats and penthouses are still empty. Chelsea Harbouria pidetään aika epäonnistuneena hankkeena…

play ducks and drakes with someone

= Jos syytät jotakuta of playing ducks and drakes with someone, syytät häntä siitä, että hän kohtelee noita ihmisiä huonosti olemalla epärehellinen tai kevytmielinen niin ettei ota heitä todesta. [lit. leikkiä ankkaa jonkun kanssa]; He accepted the ceasefire conditions, but since then has been playing ducks and drakes with the United Nations. = ...mutta sen jälkeen hän on pitänyt YK:ta pilkkanaan.

dull as ditchwater

= jos sanot, että jokin on dull as ditchwater, korostat, että se on hyvin tylsää. [lit. tylsää kuin ojavesi]; Sherry has an image of being as dull as ditchwater but the reality is that it's a subtle and stylish drink. Sherry on tylsääkin tylsemmän juoman maineessa...

put off the evil day (Br.)

= jos sanot, että joku is putting off the evil day, tarkoitat, että hänen on tehtävä jotakin epämiellyttävää, mutta hän yrittää välttää sen tekemistä niin pitkään kuin mahdollista. [lit. lykätä pahaa päivää]; Some people find it helps to cut down on the number of cigarettes they smoke before they actually give up. But the danger of doing this is that you can simply go on putting off the evil day and eventually find yourself smoking as much as ever. = ...että todellista lopettamispäätöstä voi lykätä aina vain.

up to the eyeballs

= 1) Jos sanot, että joku on huumeissa/lääkkeissä up to the eyeballs, tarkoitat, että hän on ottanut runsaasti huumeita/lääkkeitä. We won't be able to speak to him today because he will be drugged up to the eyeballs. I don't even know the phone number of the hospital he is in. = ...koska hänet pumpataan täyteen lääkkeitä..; 2) Jos sanot, että joku on epämiellyttävässä tai vaikeassa tilanteessa up to the eyeballs, tarkoitat, että hän on hyvin syvällä siinä. The one-time media tycoon is down on his luck, out of a job, and up to his eyeballs in debt. = ...korviaan myöten veloissa; [lit. silmämuniaan myöten].

buy the farm

= kuolema; jos joku buys the farm, hän kuolee. [lit. ostaa farmi.] The plane spun down and never came out of it; it nosedived into the ground and exploded. He bought the farm. = ..heitti lusikan nurkkaan.

the fat is in the fire

= piru on irti; [lit. rasva on tulessa]; jos sanot että the fat is in the fire, tarkoitat, että joku on sanonut tai tehnyt jotakin, mikä tulee järkyttämään ihmisiä ja aiheuttamaan runsaasti ongelmia. Immediately the fat was in the fire, for in making an accusation directly and in the open, the minister for education and science had broken all the rules.

the ghost at the feast (Br.) tai: the skeleton at the feast

= jos kuvailet ihmisen tai tapahtuman olevan the ghost at the feast, tarkoitat, että hän pilaa toisten ihmisten nautinnon, esimerkiksi muistuttamalla heitä ikävästä tapahtumasta tai tilanteesta. [lit. juhlien kummitus/ juhlien luuranko.] The party that broke out that night, the sense of liberation and the euphoria that gripped the town was amazing. The only ghosts at the feast were the Russian military. = ...Illan ainoa ilonpilaaja oli Venäjän armeija. Plutarkhoksen mukaan muinaiset egyptiläiset asettivat luurangon pöydän ääreen juhlien ajaksi, muistuttamaan heitä siitä, että he kuolisivat jonain päivänä.

live in a fool's paradise

= sanot, että joku is living in a fool's paradise, kun kritisoit häntä siitä, että hän uskoo väärin ja typerästi, että tilanne on hyvä, kun se todellisuudessa ei ole. [lit. elää hölmön paratiisissa.] Parents live in a fool's paradise when it comes to drugs. More than 90 per cent refuse to accept that their child would take drugs, but a third think their children's friends do. = Vanhemmat ovat huumeiden suhteen tavattoman sinisilmäisiä..

shoot yourself in the foot

= jos ammut itseäsi jalkaan, sanot tai teet jotakin typerää, mikä aiheuttaa sinulle itsellesi ongelmia tai vahingoittaa mahdollisuuksiasi menestyä. [lit. ampua itseään jalkaan.] Unless he shoots himself in the foot, in all probability he will become President. = Ellei hän itse pilaa omia mahdollisuuksiaan…

put the frighteners on someone

= jos joku puts the frighteners on you, hän uhkaa sinua ja yrittää pelotella sinut tekemään mitä hän haluaa. [lit. laittaa pelottelijat jonkun perään.] He and his chums tried to put the frighteners on Kelley before she had written a single word. = ..Hän yritti kavereineen pelotella Kelleyn hiljaiseksi... Frighteners oli nimi niille rikollisjengeille, joita lähetettiin pelottelemaan ihmisiä tekemään haluttuja asioita.

the fuckening

= When your day is going too well and you don't trust it and some shit finally goes down. - Ah, there it is, the fuckening.

it's your funeral

= itsepä siitä kärsit; [lit. ne ovat sinun hautajaisesi]; jos vaadit saada tehdä jotakin tietyllä tavalla ja joku sanoo sinulle It's your funeral, hän huomauttaa, että hän ajattelee sinun olevan väärässä, mutta että teon seuraukset lankevat sinun osallesi, eivät hänen. Have it your own way. You'll be sorry. It's your funeral.

bend someone's ear

= jos sanot, että joku is bending your ear, tarkoitat, että hän puhuu sinulle puhumasta päästyään jostakin, usein ärsyttävällä tavalla. [lit. taivuttaa jonkun korvaa.] You can't go on bending everyone's ear with this problem. = Et voi jankuttaa tästä ongelmasta kaikille.

curl your hair/ make your hair curl

= nostattaa hiukset pystyyn; jokin tekee järkyttyneeksi tai huolestuneeksi; [lit. kihartaa tukkaa/ saa tukan kihartumaan]; I could tell you stories that would make your hair curl.

if you can't stand the heat, get out from the kitchen

= jos joku on vaikeassa tilanteessa tai ottaa osaa epämiellyttävään toimintaan, voit käyttää tätä idiomia. Se on tapa sanoa, että hänen tulisi oppia sietämään epämukavuutta tai olla ottamatta osaa ko. toimintaan. [lit. jos et siedä kuumuutta, häivy keittiöstä.] If you are a manager of a top football club and you don't like the heat you should get out of the kitchen.

come hell or high water

= näin voit sanoa vähän uhitellen, kun korostat, että olet päättänyt tehdä jonkin teon, riippumatta siitä mitä vaikeuksia se tuo mukanaan. [lit. tulkoon helvetti tai nousuvesi.] The chairman of the senate Judiciary Committee, Senator Joseph Biden, says the all-male panel will have two female members this year, come hell or high water. = ...meni syteen tai saveen.

to hell and back

= näin sanot jostakusta, joka on läpikäynyt hirvittävän kokemuksen, mutta nyt se on ohi. [lit. helvettiin ja takaisin.] We have been to hell and back but the love of this little boy has kept us going. = Meillä on ollut todella rankkaa, mutta..

Hobson's choice (Br.)

= kun puhutaan kahdesta yhtä lailla epämieluisasta vaihtoehdosta, joiden väliltä on valittava, etkä voi siis olla onnellinen, valitsitpa niin tai näin. Now employers face a Hobson's choice. If they decide not to settle the initial discrimination claim and lose, they pay; if they settle, they're still open to years of litigation brought by white employees. = Nyt työnantajilla on edessään vain huonoja vaihtoehtoja…

close to home

= sanot, että huomautus on close to home, jos tarkoitat, että se saa ihmisen tuntemaan olonsa epämukavaksi tai saa suunniltaan, koska se on luonteeltaan herkkä tai kyse on hyvin henkilökohtaisesta asiasta. [lit. lähellä kotia.] The spectacle touched too close to home for a man whose grandparents had died in the Holocaust. = Näytös osui liian arkaan kohtaan miestä..

the horns of a dilemma

= jos olet on the horns of dilemma, sinun on valittava kahdesta tai useammasta vaihtoehdosta, jotka vaikuttavat olevan yhtä hyviä tai yhtä huonoja. [lit. dilemman (ratkaisemattoman ongelman) sarvet.] I was often caught on the horns of a dilemma. Do I work late in the airconditioned cool darkness of the office, or retreat to the bar for cold beer? = Jouduin usein vaikean valinnan eteen... Logiikassa dilemma on tilanne, jossa argumentti johtaa kahteen vaihtoehtoon, joista molemmat ovat vastenmielisiä. Keskiaikana dilemma esitettiin perinteisesti kaksisarvisena eläimenä, kuten härkänä.

a hostage to fortune (Br.)

= Jos olet hostage to fortune, et voi kontrolloida, kuinka tilanne kehittyy, ja niinpä sinun on hyväksyttävä kaikki se paha, mitä tapahtuu. Epäviisas toiminta, joka voi kääntyä tekijää vastaan tai sen seurauksena toiminta voi olla vaikeaa. [lit. onnettaren panttivanki.] Esim. Charles, then nearly 33, had already made himself a hostage to fortune by declaring that 30 was a suitable age to settle down. = ...oli jo vienyt itseltään vaihtoehdot... Jos sanot, että you don't want to give any hostages to fortune, tarkoitat, ettet halua sanoa tai tehdä mitään, mikä voisi aiheuttaa sinulle ongelmia tulevaisuudessa, koska silloin sinulla ei olisi kontrollia sen suhteen, kuinka tilanne kehittyy. Esim. Despite persistent questioning, he gave no hostages to fortune in the form of a timetable. = ...hän ei suostunut sitoutumaan mihinkään aikatauluun. Tämä idiomi tulee alun perin Francis Baconilta: "He that hath wife and children hath given hostages to fortune." (Of Marriage and Single Life, 1625)

too hot to handle

= jos sanot, että jokin on too hot to handle, tarkoitat, että se on niin vaarallista, vaikeata tai äärimmäistä, että ihmiset eivät halua olla sen (ihmisen tai asian) kanssa tekemisissä. [lit. liian kuuma käsiteltäväksi.] Wherever he has been based, his host country has eventually found him too hot to handle. = Kaikki hänen isäntämaansa ovat lopulta todenneet hänet liian hankalaksi tapaukseksi.

not give someone house room (Br.)

= voit sanoa, että you would not give someone/ something house room, kun vahvasti inhoat jotakuta tai et hyväksy jotakuta etkä halua olla missään tekemisissä hänen kanssaan. [lit. ei antaa jollekulle tilaa.] Conservatives should not give house room to those arguing we can trade a little more inflation for a little more growth. = Konservatiivien ei pitäisi sietää keskuudessaan niitä, joiden mukaan...

skate on thin ice

= olla hataralla pohjalla; kun sanot, että someone is skating on thin ice, tarkoitat, että hän on joutunut vaikeaan tilanteeseen, jolla voi olla hänelle vakavia tai epämiellyttäviä seurauksia. [lit. luistella ohuella jäällä.] All through my career I had skated on thin ice on many assignments and somehow had, so far, got away with it.

bleed red ink

= jos yritys is bleeding red ink, sillä on vakavia taloudellisia ongelmia. [lit. valua punaista mustetta.] Even large companies are bleeding red ink. But they are quickly closing plants and axing thousands of jobs to boost performance. = Isotkin yritykset ovat raskaasti tappiollisia..

jam tomorrow (br.)

= Jos joku sanoo jam tomorrow, hän tarkoittaa, että ihmisille on luvattu, että he saavat tulevaisuudessa jotakin, vaikkeivat he saa sitä nyt. Tämä ilmaus viittaa usein siihen, että ihmisten ei kuitenkaan uskota saavan heille luvattua; tyhjät lupaukset. [lit. hilloa huomenna.] There is also an element of 'jam tomorrow' about some of the chancellor's measures. = Jotkin valtiovarainministerin toimet perustuvat toiveelle, että kansa malttaisi odottaa parempaa huomista.

the knives are out (br.)

= Jos sanot, että knives are out, tarkoitat, että muut ihmiset käyttäytyvät sinua kohtaan vihaisesti ja kaunaisesti ja yrittävät aiheuttaa sinulle ongelmia. [lit. veitset ovat ulkona/ esillä.] The knives are out for me at the moment. = Minulla on tällä hetkellä paljon vihamiehiä.

in the lap of the gods

= Kun sanot, että jokin on in the lap of the gods, tarkoitat, että jokin asia on onnettaren tai sattuman käsissä etkä sinä voi toiminnallasi siihen vaikuttaa. [lit. jumalten sylissä.] Once they had repaired my lungs they had to stop the operation. The liver is self-healing anyway, so at that stage, my life was in the lap of the gods. = ...korkeammassa kädessä.

put the tin lid on something (br., vanh.)

= sanot, että something puts a tin lid on a bad situation, kun se on viimeinen epämiellyttävä tapahtuma ikävien tapahtumien sarjassa. [lit. laittaa tinakansi jonkin päälle.] Next day, to put the tin lid on things, a hospital appointment letter for Jane was forwarded from the clinic. = Kaiken huipuksi seuraavana päivinä Janelle ohjattiin klinikalta...

life is a bowl of cherries

= sanotaan, kun korostetaan sitä, kuinka elämä on täynnä nautintoja ja mielihyvää tuottavia asioita. Tätä ilmaisua käytetään usein negatiivisena kommenttina epämiellyttävässä tai vaikeassa tilanteessa. [lit. elämä on kulhollinen kirsikoita.] 'He had an impish sense of fun and so much zest', says one admirer. 'To him, life was a bowl of cherries.' = ...elämä oli yhtä juhlaa.

have nine lives

= jos sanot, että someone has nine lives, tarkoitat, että hänellä on tapana onnistua pääsemään ulos vaikeista ja vaarallisista tilanteista vahingoittumatta. Tämän ilmauksen tarkoituksena on toisinaan ilmentää hämmästystä sen suhteen, kuinka taas on selvitty ehjin nahoin. [lit. olla yhdeksän elämää.] I think this is probably going to be the end, although he has shown he is a political cat with far more than nine lives. = (leik.) ...poliittinen kissa, jolla on enemmän kuin yhdeksän henkeä.

for love nor money

= jos sanot, että et voi saada jotakin for love nor money, korostat, että jotakin on hyvin vaikeata saada. [lit. ei rakkaudella eikä rahalla.] You won't get a room here, not for love nor money. = ...millään ilveellä, et rahalla etkä rakkaudella.

no love lost

= jos sanot, että there is no love lost between two people or groups, tarkoitat, että he eivät pidä ollenkaan toisistaan. [lit. ei rakkautta hukattu.] There was no love lost between the country's two most powerful politicians. = Maan kahden vaikutusvaltaisimman poliitikon välit olivat hyvin viileät.

dead meat

= jos jostakusta sanotaan, että hän on dead meat, tarkoitetaan, että henkilö on vakavissa ongelmissa, josta voi koitua kärsimystä epämiellyttävien seurausten johdosta, tai henkilö saattaa jopa vahingoittua tai tulla tapetuksi. [lit. kuollut liha.] They can follow you when you go to the bathroom at two or three in the morning and beat you up and if the man on duty isn't quick to intervene, you're dead meat. = ...olet mennyttä kalua.

have a monkey on your back (am.)

= jos sinulla on monkey on your back, sinulla on vakava ongelma, joka tekee elämästäsi vaikeaa tai epämiellyttävää. [lit. olla apina selässä.] That job has been foisted upon us actually. We've got a monkey on our backs of having to reveal the character of our candidates, because the parties are no longer screening them. = Meillä on raskaana taakkanamme paljastaa..

live on one's nerves (Br.)

= jos sanot, että someone is living on one's nerves, tarkoitat, että hän on alati huolestunut ja ahdistunut, koska hän on vaikeassa tilanteessa. [lit. ~elää hermoillaan.] Once this is all over and done with I've told her she's to go into the clinic for a complete rest to get her strength back, because she's living on her nerves. = ...on hermot pinnassa.

nice as pie

= jos sanot, että joku on nice as pie, tarkoitat, että hän on hyvin ystävällinen ja hurmaava. Yleensä näin sanotaan, jos toisen käytös ei ole aivan sitä mitä odotettiin, tai kun se poikkeaa tavanomaisesta, huonommasta käytöksestä. [lit. mukava kuin piiras.] Myös: sweet as pie. He is nice as pie when you meet him, then you hear he is going around bad-mouthing you. = Kasvotusten hän on ylen herttainen..

be no picnic

= jos sanot, että kokemus, tehtävä tai toiminta is no picnic, tarkoitat, että se on vaikea tai epämiellyttävä. [lit. ei eväsretki.] 'Poor little mites', she said of the evacuees. 'It's no picnic for them being taken away from their homes. = ...Ei ole herkkua..

have your plate full

= sinulla on paljon töitä tehtävänä tai paljon asioita hoidettavana/ käsiteltävänä. [lit. olla lautanen täynnä.] I'm sorry to bother you with it, Mark, but John's got his plate full. = .. Johnilla on kädet täynnä.

the plot thickens

= jos sanot the plot thickens, kun kuvailet monimutkaista tilannetta tai tapahtumasarjaa, tarkoitat, että siitä alkaa tulla entistä monimutkaisempi ja mystisempi. [lit. juoni tihenee/ paksuuntuu.] At this point the plot thickened further. A link emerged between the attempt to kill the Pope and the kidnapping of the American. = Siinä kohtaa tilanne mutkistui vielä lisää..

it never rains but it pours

= Näin sanotaan, kun kommentoidaan sitä tosiasiaa, että kun tapahtuu yksi paha asia, toinenkin paha asia tapahtuu, niin että tilanne muuttuu pahemmaksi. [lit. ~ei ikinä sada vaan sataa kaatamalla.] He had a legitimate goal disallowed for 'handball' and later had a shot handled by a defender, only to see no penalty given. It never rains but it pours. = ...Vahinko tulee harvoin yksin.

between a rock and a hard place

= jos olet joutunut between a rock and a hard place, olet vaikeassa tilanteessa, jossa sinun on valittava kahden yhtä epämiellyttävän toimintatavan väliltä. [lit. kallion ja kovan paikan välissä.] Goss is caught between a rock and a hard place. If he bows to pressure and makes concessions on proposed cuts, middle-ground voters could see him as the typical Labor Premier in the grip of union bosses. If he ignores the unions he runs the risk of further alienating his traditional party supporters. = Goss on joutunut puun ja kuoren väliin…

make a rod for your own back (Br.)

= jos sanot, että someone has made a rod for their own back, tarkoitat, että he ovat tahattomasti tehneet jotakin, mikä aiheuttaa heille monia ongelmia. [lit. tehdä risu omaa selkäänsä varten.] The transport secretary, who expects to be flooded with angry drivers dialling from car phones, said 'I know I am making a rod for my own back. But if people see examples where contractors have clearly got long stretches of cones with nothing happening, they should let me know.' = ...'tiedän että teen itselleni karhunpalveluksen...'

give someone enough rope to hang themselves

= antaa jollekulle vapaus toimia niin kuin tahtoo, yleensä siinä toivossa, että siitä aiheutuu epäonnistuminen tai voimien kato. [lit. antaa jollekulle tarpeeksi köyttä hirttää itsensä.] The newspaper feared it was being manipulated by those who wanted greater controls on the press: "We're worried that we're being set up. Being given enough rope to hang ourselves." = ...että meille annettiin vain tilaisuus epäonnistua.

come up smelling of roses

= Jos jotkut ovat olleet vaikeassa tilanteessa ja sanot heistä, että they have come up smelling of roses, tarkoitat, että he ovat nyt paremmassa tilanteessa, vahvemmilla kuin he olivat aikaisemmin. Yleensä tätä ilmaisua käytetään osoittamaan hämmästystä tai närkästystä siitä, että näin on käynyt. [lit. ilmestyä ruusuntuoksuisena.] Tom Ellis, who walked out on Monday after a boardroom row, has come up smelling of roses. He has been snapped up by a rival engineering company and the word is that his financial package is even healthier. = ..ei kärsinyt kärhämästä lainkaan.. No matter the problem, he manages to wriggle out of it and come up smelling of roses. = ...hän selviää siitä eikä ole sitten moksiskaan.

not a bed of roses/ not all roses

= jos sanot, että tilanne ei ole bed of roses, tarkoitat, että kaikki ei ole miellyttävää, vaan tilanteessa on myös jotakin epämiellyttävää. [lit. ei ruusuntäyteinen sänky/ ei pelkkiä ruusuja.] Life as a graduate is not a bed of roses. = ...ei ole ruusuilla tanssimista.

take the rough with the smooth (br.)

= olla halukas hyväksymään jonkin asian hyvät ja huonot puolet. [lit. ottaa karkea sileän kanssa.] You have to take the rough with the smooth. I never promised there would be no risk. = Vaikeudetkin pitää vain osata hyväksyä...

all at sea (Br.)

= jos sanot, että joku on all at sea, tarkoitat, että hän on hyvin hämmentynyt tilanteen johdosta eikä ymmärrä sitä. [lit. aivan merellä.] While he may be all at sea on the economy, his changes have brought the West real and lasting political benefits. = ...ulalla... Ilmaisu viittaa alukseen, joka on eksynyt merellä.

hard cheese/ tough cheese

= paha juttu, huono tuuri; [lit. kova juusto]; So you didn't like the car your father gave you. Well, hard cheese. Vai et tykännyt autosta, jonka sait isältäsi. No, pahempi juttu.

a dog's breakfast

= sekasotku, surkea tekele, floppi; [lit. koiran aamupala]; The band was a right dog's breakfast. Bändi oli aivan surkea.

eat humble pie

= myöntää olleensa väärässä ja pyytää anteeksi siitä (etenkin tilanteissa, joissa se on nöyryyttävää tai noloa asianomaiselle); [lit. syödä nöyrä piiras]; Our boss was forced to eat humble pie. Pomon oli pakko myöntää olleensa väärässä.

the meat in the sandwich/ the filling in the sandwich

= olla hyvin kiusallisessa tilanteessa, koska on joutunut välikäteen ihmisten välillä, jotka ovat keskenään konfliktissa; kahden tulen välissä; [lit. olla liha voileivässä/ olla täyte voileivässä]; Previously, the idea of a closely united Europe was unpopular because Europeans feared being the filling in a superpower sandwich. Aikaisemmin ajatus tiiviisti yhdistyneestä Euroopasta ei ollut suosittu, koska eurooppalaiset pelkäsivät joutumista kahden keskenään konfliktissa olevan supervallan väliin.

like a blue-arsed fly

= tuli perseen alla; [lit. kuin siniperseinen kärpänen]; He's been running around like a blue-arsed fly all morning. Hän on juossut ympäriinsä tuli perseen alla koko aamun.

our goose is cooked

= Jos sanot, että joku on tehnyt vihonviimeisen temppunsa [lit. hanhemme on keitetty/ paistettu, ylip. kypsennetty], tarkoitat, että hän on tehnyt jotakin väärin ja pilannut mahdollisuutensa menestyä. Voit myös sanoa, että joku muu on keittänyt hanhesi: Someone else has cooked your goose; By trying to nick my girlfriend he cooked his goose. After that I just had to sack him. Tyttöystäväni vikittely oli häneltä vihonviimeinen temppu. Sen jälkeen minun oli yksinkertaisesti annettava hänelle kenkää.

play gooseberry

= Jos sanot jonkun olevan kolmantena pyöränä, [lit. pelaavan karviaista], tarkoitat, että hän on kahden romanttisessa suhteessa olevan ihmisen seurassa ylimääräisenä, kun nämä haluaisivat olla kahden; He knows you've got a boyfriend and far be it from him to play gooseberry. Hän tietää, että sinulla on poikaystävä eikä missään nimessä halua olla kolmantena pyöränä. Tämän ilmaisun alkuperä on tuntematon, mutta se saattaa viitata siihen, kuinka kolmas pyörä kerää karviaisia sillä välin kun rakastavaiset kuhertelevat.

at an unearthly hour/ at an ungodly hour

= ärsyttävän varhain/ ärsyttävän myöhään; [lit. ylimaalliseen aikaan/ jumalattomaan aikaan]; I used to do a job which involved getting up at an unearthly hour while the rest of the world slept. Olin työpaikassa, jossa piti nousta ylös älyttömän aikaisin, kun kaikki muut nukkuivat. (unearthly = ylimaallinen; kammottava)

huff and puff

= ärhennellä; [lit. uhkua ja puhkua]; The Labour party is always huffing and puffing about privatisation. Työväenpuolue pitää aina kovaa meteliä yksityistämisestä.

a fine kettle of fish / a pretty kettle of fish

= melkoinen soppa, kinkkinen juttu tai tilanne; [lit. hieno/kunnon kattilallinen kalaa]; That'll be a fine kettle of fish. Siitä kehkeytyy vielä melkoinen soppa.

be murder

= olla kärsimystä, olla tappavaa, olla varsinainen riesa; [lit. olla murhaa]; Those robes are murder to swim in. Uiminen noissa kaavuissa on yhtä kärsimystä.

sweet nothings

= hempeät sanat, lemmenluritukset; [lit. suloiset "ei-yhtään-mitkään]"; Ned was whispering sweet nothings in her ear. Ned kuiskaili hempeitä sanoja hänen korvaansa.

pie in the sky

= kuuta taivaalta; [lit. piirasta taivaalta]; Do not throw away a decent offer in pursuit of pie in the sky. Älä hylkää kunnon tarjousta tavoitellessasi kuuta taivaalta.

ruffle somebody's feathers

= suututtaa, ärsyttää, järkyttää jotakuta; [lit. pöllyttää jonkun höyheniä]; He knows how to ruffle my feathers. Hän tietää, kuinka saa minut suuttumaan/ järkyttymään.

all sweetness and light

= pelkkää hymyä (henkilöstä); onnea ja autuutta (tilanteesta); [lit. yhtä makeutta ja valoa]; She's all sweetness and light when Mike's around. Hän on pelkkää hymyä, kun Mike on lähettyvillä; Life with her was not all sweetness and light. Elämä hänen kanssaan ei ollut pelkkää onnea ja autuutta.

keep a weather eye on something

= pitää huolellisesti silmällä jotakin, niin että on valmis reagoimaan ajoissa mahdollisiin hankaluuksiin; [lit. pitää sääsilmällä jotakin]; It is necessary always to keep a weather-eye on your symptoms and stay alert to the changes which occur. On välttämätöntä tarkkailla aina huolellisesti oireita ja pysyä valppaana niiden muutosten suhteen mitä ilmenee. Tätä ilmaisua käyttivät alun perin merimiehet, joiden oli pidettävä jatkuvasti silmällä säätilaa ja tuulensuuntaa.

whiter than white

= moraalisesti tahraton, puhtoistakin puhtoisempi; puhdas kuin pulmunen; käytetään aina rehellisestä ja moraalisesti oikein toimivasta; [lit. valkoisempi kuin valkoinen]; He is a whiter-than-white hero. Hän on puhtoistakin puhtoisempi sankari. Ilmausta käytetään yleensä, kun halutaan tuoda esiin epäilyksiä siitä, että henkilö ei ole puhdas pulmunen; ilmaisua käytetään usein myös ironisesti.

have/ hold a wolf by the ears

= olla pinteessä, olla epätoivoisessa tilanteessa; [lit. pitää sutta korvista]; They are beginning to feel like they have a wolf by the ears. Heistä alkaa tuntua, että he ovat pinteessä.

like pulling teeth (Am.)

= jos sanot, että jonkin tekeminen is like pulling teeth, tarkoitat, että se on hyvin vaikeaa. [lit. kuin hampaan vetäminen.] Identifying excess and duplication of work is easy. Doing something about it is like pulling teeth. = ...Asian korjaaminen on sitten täyttä tuskaa.

give someone the rough edge of your tongue (br., vanh.)

= puhua vihaisesti tai tylysti jollekulle siitä, mitä tämä on tehnyt väärin. [lit. antaa jollekulle kielensä karkeaa puolta.] He's really going to give the boy the rough edge of his tongue. = ..antaa pojan kuulla kunniansa.

whistle in the wind

= jos sanot, että someone is whistling in the wind, tarkoitat, että se mitä hän sanoo, on tyhjää ja hyödytöntä. [lit. puhaltaa tuuleen.] The leader of the Liberal Democrats accused the Prime Minister of whistling in the wind to raise Conservative party morale. = ...syytti pääministeriä tyhjästä retoriikasta…

out of the woods

= jos joku tai jokin is not yet out of the woods, hänellä on yhä vaikeuksia jonkin kanssa tai hän on yhä huonossa jamassa. [lit. pois metsästä.] The Prime Minister is by no means out of the woods, and must fight to defend his leadership at a crisis Cabinet meeting to be called early today. = ...selvillä vesillä…

an accident waiting to happen (ark.)

= potentiaalinen onnettomuuspaikka tai onnettomuuden aiheuttaja. [lit. onnettomuus joka odottaa tapahtumistaan.] This car is an accident waiting to happen. Tämä auto on todellinen riskitekijä liikenteessä.

an act of God

= luonnonkatastrofi, luonnoneste. [lit. Jumalan teko.] Famine caused by drought is not an unstoppable act of God. Kuivuuden aiheuttama nälänhätä ei ole katastrofi, jota ei voitaisi estää.

an apology for (ark.)

= surkea korvike, huono esimerkki jostakin. [lit. anteeksipyyntö joksikin.] He is an apology for a goalkeeper! He basically scored their first goal. Hän on surkea maalivahti! Hän käytännössä teki heidän ensimmäisen maalinsa.

to the bad

= tappiolla. [lit. pahalla/ huonolla.] He had been gambling and was £1000 to the bad. Hän oli hävinnyt uhkapelissä ja oli nyt 1000 puntaa tappiolla.

a banana skin (br.)

= kompastuskivi, harmin aiheuttaja. [lit. banaaninkuori.] The match was a potential banana skin for us. Ottelussa olisi voinut käydä meille nolosti.

a bed of nails

= suuri kärsimys, valtava tuska. [lit. kynsien sänky.] Our love is a bed of nails. Rakkautemme on yhtä suurta kärsimystä.

have a bellyful of something (ark.)

= saada tarpeekseen jostakin. [lit. olla vatsansa täynnä jotakin.] I've had a bellyful of you. Olen saanut sinusta tarpeekseni.

be beside yourself with something

= olla järjiltään/ suunniltaan pelosta, hädästä tai muusta vastaavasta. [lit. leik. olla itsensä vieressä jostakin.] Rachel shouted, beside herself with fury. Rachel karjui raivosta suunniltaan.

have seen better days

= olla huonokuntoinen, kärsinyt. [lit. olla nähnyt parempia aikoja.] The car had seen better days. Auto oli huonokuntoinen.

a black day

= murheen päivä. [lit. musta päivä.] It was a black day for the British boxing when you left the ring. Kun jätit kehän, se oli murheen päivä Ison-Britannian nyrkkeilylle.

born on the wrong side of the blanket (vanh.)

= avioliiton ulkopuolella syntynyt. [lit. syntyä peiton väärällä puolella.] How many of his children were born on the wrong side of the blanket? Montako aviotonta lasta hänellä oli?

a blessing in disguise

= onni onnettomuudessa. [lit. siunaus valepuvussa.] Possibly his job could have led to gastric ulcers so perhaps the change was a blessing in disguise. Työ olisi voinut aiheuttaa hänelle mahahaavoja, joten ehkä muutos oli onni onnettomuudessa. Vrt. Schopenhauer: Joskus sitä saakin huomata, että haaksirikko olikin loppujen lopuksi sittenkin hyväksi.

a mixed blessing

= jossakin on sekä hyviä että huonoja puolia. [lit. sekoitettu siunaus.] Like most artists he regarded the opportunity to teach a mixed blessing. Monien taiteilijoiden tavoin hän näki mahdollisuudessa opettaa sekä hyviä että huonoja puolia.

bloody hell (ark.)

= helvetti, helvetinkuusi. [lit. leik. verinen helvetti.] Where the bloody hell have you been? Missä helvetissä olet oikein ollut? Bloody hell! ark. = Voi helvetin helvetti!

near/ close to the bone

= 1) epämiellyttävän lähellä totuutta (kommentista ym.). The headmaster was getting a little too close to the bone for my liking. Minusta tuntui, että rehtori alkoi olla epämiellyttävän lähellä totuutta. 2) uskalias, rohkea (vitsistä). I've got a list of funny errors, some a bit too near the bone to repeat on the air. Minulla on lista hauskoja virheitä, joista osa on liian uskaliaita toistaa lähetyksessä. [lit. lähellä luuta.]

a can of worms

= melkoinen soppa, muurahaispesä. [lit. matotölkki.] We've opened a real can of worms with these questions. Olemme näillä kysymyksillämme sohaisseet varsinaista muurahaispesää.

worst case scenario

= pahimmassa tapauksessa. The worst case scenario was that he would have to have an operation. Pahimmassa tapauksessa hänet täytyisi leikata.

not have a cat in hell's chance (br.)

= ei mitään mahdollisuutta. [lit. ~ei olla edes helvetissä olevan kissan mahdollisuutta]. He didn't have a cat in hell's chance of succeeding. Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta onnistua.

a chapter of accidents (br.)

= onnettomuuksien sarja, onnettomien sattumien sarja. [lit. onnettomuuksien luku.] The race was a chapter of accidents. Kilpailut olivat yhtä onnettomuuksien sarjaa.

lead a charmed life

= olla syntynyt onnellisten tähtien alla, olla onnekas. [lit. viettää lumottua elämää.] He leads a charmed life while others struggle. Hän on syntynyt onnellisten tähtien alla, kun taas toiset joutuvat kamppailemaan.

a (small) cloud on the horizon

= ongelma/ vaikeuksia näköpiirissä. [lit. (pieni) pilvi horisontissa.] The only cloud on the immediate horizon is raising a mortgage. Ainoa välitön ongelma näköpiirissä on kiinnelainan korottaminen.

live in cloud-cuckoo land (ark., halv.)

= elää mielikuvitusmaailmassa. Anyone who believes that the Bill will be effective is living in cloud-cuckoo land. Kuka tahansa, joka uskoo, että lakialoite tehoaa, elää mielikuvitusmaailmassa.

off colour (br.)

= huonovointinen, huonokuntoinen. [lit. väritön.] He visited his doctor when feeling at all off colour. Hän kävi lääkärissä aina, kun tunsi olonsa vähänkään huonoksi. 2) (hieman) hävytön, uskalias. The joke was slightly off colour. Vitsi oli vähän härski.

come what may (kirjak.)

= mitä tahansa tapahtuukin. [lit. tulkoon mitä saattaa.] He could take care of himself, come what may. Hän pystyisi huolehtimaan itsestään mitä tahansa tapahtuisikin.

be cooked (ark.)

= olla pulassa, olla liemessä. [lit. olla kypsennetty.] Let's get out of here or we're cooked! Häivytään täältä tai ollaan liemessä!

that's the way the cookie crumbles (ark., am.)

= sellaista sattuu. [lit. näin keksi murentuu.] - It's so unfair. - That's the way the cookie crumbles. - Se on ihan epäreilua. - Sellaista sattuu.

a counsel of despair

= viimeinen epätoivoinen keino. [lit. epätoivon neuvo.] Putting the project on ice would be a counsel of despair. Projektin pistäminen jäihin olisi viimeinen, epätoivoinen keino.

Don't count your chickens before they are hatched.

= Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. [lit. Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.]

be a crying shame

= olla synti ja häpeä. [lit. olla itkevä häpeä.] It would have been a crying shame if we had lost the game. Olisi ollut synti ja häpeä hävitä ottelu.

cupboard is bare (br.)

= rahat eivät riitä, rahat ovat vähissä. [lit. ruokakaappi on paljas.] The advertising cupboard is pretty bare. Rahat eivät oikein riitä mainontaan.

Damned if you do and damned if you don't.

= huonosti käy; teki mitä tahansa, ei voi voittaa. [lit. kirottu jos teet; kirottu jos et tee.] This is a loaded question. Damned if you say yes and damned if you say no. Tämä on arkaluontoinen kysymys. Huonosti käy, vastaa siihen kyllä tai ei.

to do one's damnedest (ark.)

= tehdä kaikkensa. [lit. ~tehdä epätavallisimpansa.] They've done their damnedest to help you. He ovat tehneet kaikkensa auttaakseen sinua; damnedest = hyvin yllättävä, epätavallinen; Mennä kerta kaikkiaan niin pitkälle, että on valmis tekemään jopa epätavallisimpansa. ☺

on/ off the danger list (br.)

= kuolemanvaarassa tai hengenvaarassa/ ei enää kuolemanvaarassa tai hengenvaarassa (esim. sairauden tai loukkaantumisen takia. [lit. vaaralistalla/ pois vaaralistalta.] Britain's most premature surviving child had come off the danger list. Britannian pienimmällä eloon jääneellä keskosella ei ollut hengenvaaraa.

The darkest hour is just before the dawn.

= asiat ovat pahimmillaan juuri ennen kuin tilanne muuttuu parempaan suuntaan. [lit. pimein hetki on juuri ennen aamunkoittoa.]

be dead on one's feet

= olla lopen uupunut, olla rättiväsynyt. [lit. olla kuollut jaloistaan.] She felt dead on her feet and didn't have the energy to question them further. Hän oli lopen uupunut eikä jaksanut enää kysellä heiltä enempää.

a raw deal/ a rough deal

= epäoikeudenmukainen kohtelu. [lit. raaka/ kova kauppa.] I believe that pensioners have had a raw deal. Minusta eläkeläisiä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.

be in too deep (ark.)

= olla niin syvällä tilanteessa, että siitä on vaikea päästä ulos. [lit. olla sisällä liian syvällä.] I was in too deep to give up. Olin liian pitkällä luovuttaakseni.

in deep waters (ark.)

= pahoissa vaikeuksissa, hankaluuksissa. [lit. syvissä vesissä.] The oil company is in deep waters. Öljy-yhtiö on pahoissa vaikeuksissa.

be between the devil and the deep blue sea

= olla kahden tulen välissä, olla puun ja kuoren välissä. [lit. olla paholaisen ja syvän sinisen meren välissä].

dig yourself into a hole

= saattaa itsensä vaikeaan tilanteeseen. [lit. kaivaa itsensä kuoppaan.] I had no idea that I was digging myself into a hole. Minulla ei ollut aavistustakaan, että olin saattamassa itseäni tukalaan tilanteeseen.

donkey work (ark.)

= tylsä ja turruttava työ, hanttihomma. [lit. aasin homma.] Graduates do the donkey work. Vastavalmistuneet saavat kaikki tylsimmät työt.

in deep doo-doo (ark.)

= kusessa, liemessä, pahassa pinteessä. [lit. syvällä ulosteessa.]

a double whammy

= tilanne, jossa kaksi negatiivista asiaa tapahtuu samanaikaisesti. [lit. tuplakirous.] I was hit by a double whammy - a flu and chest infection. Sairastuin flunssaan ja keuhkoputkentulehdukseen samanaikaisesti.

drive somebody to drink (leik.)

= saada joku erittäin ahdistuneeksi. [lit. ajaa joku juomaan.] My wife drives me to drink! Vaimoni saa minut ahdistuksen valtaan!

there wasn't a dry eye in the house

= sanoa tai tehdä jotain, mikä saa yleisön tai kuulijat kyynelehtimään. [lit. talossa ei ollut kuivaa silmää.] There wasn't a dry eye in the house as she said 'yes'. Läsnäolijoiden silmänurkat kostuivat, kun hän suostui kosintaan.

live on the edge

= viettää hurjaa elämää, elää kuin viimeistä päivää. [lit. elää reunalla.]

meet a sticky end (ark.)

= päättyä huonosti, käydä kömpelösti. [lit. leik. kohdata tahmea loppu.] Behave yourself or you will meet a sticky end. Käyttäydy kunnolla, tai sinulle käy köpelösti.

Some are more equal than others.

= käytetään kun joku saa erityiskohtelua. [lit. jotkut ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.] It seems that some students are more equal than others! Näyttää siltä, että jotkut oppilaat ovat muita paremmassa asemassa!

eyeball to eyeball

= silmästä silmään (vihamielisestä tuijotuksesta ym.). [lit. silmämunasta silmämunaan.] Both tall men, they were eyeball to eyeball. Molemmat olivat pitkiä miehiä ja he tuijottivat toisiaan silmästä silmään.

famous last words (ark., leik.)

= kuuluisat viimeiset sanat (yleensä vastauksena optimistiseen lausumaan, kun halutaan ilmaista, että jotakin epämiellyttävää voi kuitenkin tapahtua). Famous last words: "This won't hurt a bit." Kuuluisat viimeiset sanat: "Tämä ei satu ollenkaan."

a fat chance of something/ a fat chance of doing something (ark.)

= tuskinpa vain, se on epätodennäköistä. [lit. leik. jonkin lihava mahdollisuus.] - You might even enjoy yourself! - Fat chance of that! - Sinulla saattaisi jopa olla hauskaa! - Tuskinpa vain!

a fat lot of good/ help/ use (ark.)

= paljonpa hyötyä/ apua/ käyttöä; ei juuri mitään hyötyä/ apua/ käyttöä; [lit. lihavan paljon hyötyä/ apua/ käyttöä.] A fat lot of help you are! Paljonpa sinusta on apua!

a fate worst than death (yl. leik.)

= kammottava kokemus tai kohtalo. [lit. kuolemaa pahempi kohtalo.] Driving daily during rush hour is a fate worse than death. Ruuhkassa ajaminen päivittäin on kamalaakin kamalampi kohtalo.

in fear and trembling of somebody/ something (kirjak.)

= jonkun tai jonkin pelossa. [lit. jonkin/jonkun pelossa ja vapinassa.] I was not exactly in fear and trembling of him. En minä häntä varsinaisesti pelännyt.

fed up to the back teeth with somebody/ something (ark.)

= lopen kyllästynyt johonkin, kurkkua myöten täynnä jotakin. [lit. olla takahampaaseensa saakka kyllästynyt johonkuhun/ johonkin.] I'm fed up to the back teeth with trying. Olen lopen kyllästynyt yrittämään.

feel one's age

= tuntea itsensä vanhaksi. [lit. tuntea ikänsä.] Are you beginning to feel your age? Alatko jo tuntea itsesi vanhaksi?

not feeling oneself

= ei voida hyvin, ei olla kunnossa. [lit. ~ei tuntea oloaan itsekseen.] She was not quite feeling herself. Hän ei voinut hyvin.

forget oneself

= [lit. unohtaa itsensä.] 1) käyttäytyä sopimattomasti, menettää itsehillintänsä. You are right to rebuke him when he forgets himself so. Teet ihan oikein moittiessasi häntä, kun hän käyttäytyy sopimattomasti. 2) unohtaa itsensä, unohtaa omat murheensa. He must forget himself in his work. Hänen täytyy hukuttaa murheensa työhön.

everything in the garden is lovely/ rosy (usein iron.)

= kaikki on mitä parhaiten, tarkoittaen useimmiten kylläkin: asiat ovat päin prinkkalaa. [lit. kaikki puutarhassa on ihanaa/ ruusuista.]

let the genie out of the bottle

= muuttaa tilanne peruuttamattomasti. [lit. päästää henki pois pullosta.] With the Internet, we really let the genie out of the bottle. Internet muuttaa elämämme kokonaan, peruuttamattomasti.

take the gilt off the gingerbread

= viedä hohto jostakin, pilata jotakin. [lit. ottaa kiille pois piparkakusta.] He knocks some gilt off the gingerbread by pointing out how easy it all was. Hän vähensi asian hohdokkuutta huomauttamalla, kuinka helppoa se oli.

no-go (ark.)

= mahdotonta, ei onnistu. [lit. ~ei-meneminen; ei-luonnistuminen.] I attempted an engine restart - no go. Yritin käynnistää moottoria uudelleen - mahdotonta. Myös: no-go zone = alue, jolle ei ole menemistä (vaarallisuutensa vuoksi).

a-God-given right (to do something)

= jollakulla on omasta mielestään oikeus tehdä jotakin muiden tahdon vastaisesti. [lit. Jumalan antama oikeus (tehdä jotakin).] Nobody has a God-given right to take life. Ei kellään ole oikeutta riistää toisen elämää.

when the going gets rough/ tough

= kun tilanne muuttuu hankalaksi tai epämiellyttäväksi. [lit. kun meno muuttuu kovaksi.] Most of them do need our help in various ways when the going gets rough. Useimmat heistä tarvitsevat apuamme, kun tilanne muuttuu hankalaksi.

like gold dust

= vaikeasti saatava, koska on erittäin haluttu. [lit. kuin kultapöly.] High quality clinical researchers are like gold dust. Korkeatasoiset kliiniset tutkijat ovat kultaakin kalliimpia.

grin and bear it (ark.)

= koettaa kestää. [lit. virnistä ja kestä se.] You have no choice but to grin and bear it. Koeta vain kestää, muuta vaihtoehtoa sinulla ei ole.

a happy hunting ground

= paikka, josta löytää kaiken haluamansa. [lit. onnellinen metsästysmaa.] The film festival was a happy hunting ground for producers looking for new talent. Filmifestivaali oli tuottajille hyvä paikka löytää uusia kykyjä.

a guilt trip (ark.)

= voimakas syyllisyyden tunne. [lit. syyllisyysmatka.] She is on a guilt trip for having left her family. Hän tuntee valtavaa syyllisyyttä perheensä hylkäämisestä.

a bad hair day

= huono päivä (jolloin kaikki menee pieleen). [lit. huonon tukan päivä.] I complained about another bad hair day. Valitin, että minulla oli taas huono päivä.

the dead hand of something

= rajoittava vaikutus. [lit. jonkin kuollut käsi.] The dead hand of the past presses heavily on the head of the present. Menneisyyden varjot rajoittavat raskaasti nykyisyyttä.

time hangs heavy on somebody's hands

= aika kuluu hitaasti, aika matelee. [lit. aika roikkuu painavana jonkun käsissä.] Time hung heavy during those weeks. Aika mateli noina viikkoina.

a happy accident

= suunnittelematon, miellyttävä tapahtuma tai tilanne. [lit. onnellinen vahinko.] Occasionally, there's a happy accident that leads me in a nice direction. Joskus onnekas sattuma johdattaa minut oikeaan suuntaan.

give somebody a hard time (ark.)

= hankaloittaa jonkun tilannetta. [lit. antaa jollekulle hankalaa aikaa.] Don't give me a hard time, just do it. Älä ole hankala, sen kun teet sen.

out of harm's way

= turvassa. [lit. pois harmin tieltä.] These copies should be put in a safe place, well out of harm's way. Nämä kappaleet pitäisi laittaa turvalliseen paikkaan, ettei niille vain satu mitään.

put one's head in the lion's mouth

= tarkoituksella asettua vaaraan. [lit. laittaa päänsä leijonan suuhun.] Should he talk to mother? No, that would be a bit like putting his head into the lion's mouth. Pitäisikö puhua äidille? Ei, se olisi sama kuin laittaisi päänsä leijonan kitaan.

make heavy weather of doing something

= saada joku näyttämään vaikeammalta kuin mitä se on. [lit. luoda jonkin suorittamisesta raskas sää.] She always made heavy weather of mothering. Hän sai äitiyden näyttämään vaikeammalta kuin mitä se onkaan.

a hell on earth/ a living hell on earth

= erittäin epämiellyttävä paikka tai tilanne. [lit. helvetti maan päällä/ elävä helvetti maan päällä.] It certainly sounds my idea of Hell on Earth. Paikka kuulostaa todella epämiellyttävältä.

be hell on (ark.)

= olla tuhoisaa jollekin, olla pirullista jollekin. [lit. olla helvetti jollekin.] The chemicals are hell on the skin. Kemikaalit ovat pahasta iholle.

be hell on wheels (ark., am.)

= käyttäytyä vihaisesti tai ikävästi. [lit. olla helvetti renkailla.] I was hell on wheels and I only cared about myself. Käyttäydyin ikävästi enkä piitannut muista kuin itsestäni.

give somebody hell (ark.)

= [lit. antaa jollekulle helvetti.] 1) haukkua joku pystyyn, antaa jonkun kuulla kunniansa. Caroline would give me hell if I'd ill-treat her best friend. Caroline antaisi minun kuulla kunniani, jos kohtelisin hänen parasta ystäväänsä huonosti. 2) tehdä jonkun olo tukalaksi, saada joku kärsimään. The bank used to give me hell every time I had to cash a cheque. Pankki hankaloitti elämääni joka kerta, kun piti lunastaa sekki.

go to hell in a handbasket (ark.)

= mennä päin helvettiä, huonontua nopeasti. [lit. mennä helvettiin kahvakorissa.] The world is going to hell in a handbasket. Maailma on menossa päin helvettiä.

not know what hit you

= olla tyrmistynyt tai järkyttynyt jostakin. [lit. ei tietää mikä osui.] His opponent looked desperate, not knowing what hit him. Hänen vastustajansa näytti epätoivoiselta, tyrmistyneeltä.

be in a hole (ark., br., austr.)

= olla vaikeassa tai nolossa tilanteessa. [lit. olla kuopassa.] I'm in a hole because I tried to protect him. Olen pulassa, koska yritin puolustaa häntä.

hope against hope, that..

= toivoa kaikesta huolimatta. [lit. toivoa vastaan toivoa.] We hope against hope that war can be avoided. Toivomme kaikesta huolimatta, että sota voidaan välttää.

horror of horrors (leik.)

= hirvityksen kauhistus. [lit. kauhujen kauhu.] I got out of the lake, and, horror of horrors, my clothes were gone! Nousin järvestä ja, hirvityksen kauhistus, vaatteeni olivat kadonneet!

a house divided cannot stand

= ristiriitojen repimä ryhmä ei kestä ulkoisia paineita. [lit. jaettu talo ei pysy pystyssä.]

in a huff (ark.)

= pahalla tuulella, kiukkuinen. [lit. vihanpuuskassa.] Why is she in a huff? Miksi hän on pahalla tuulella?

a hundred and one (things to do) (ark.)

= todella paljon tai liian paljon (tehtävää). [lit. satayksi asiaa (tehtävänä).] When it comes to choosing paper, there are a hundred and one options. Paperin valinnassa on tosi paljon vaihtoehtoja.

be in a jam (ark.)

= olla vaikeuksissa. [lit. olla hillossa.] And then everybody's in a jam, because somebody died. Ja sitten kaikki olivat vaikeuksissa, koska joku kuoli.

be full of the joys of spring

= olla haljeta onnesta, olla täynnä huoletonta elämäniloa, olla sydän riemua tulvillaan. [lit. olla täynnä kevään iloja.] You're full of the joys of spring at the moment, so make the most of it. Tällä hetkellä olet täynnä elämäniloa, joten nauti siitä täysin siemauksin.

kick somebody in the teeth (ark.)

= tuottaa pettymys jollekulle, aiheuttaa jollekulle vastoinkäymisiä. [lit. potkaista jotakuta hampaisiin.] I couldn't kick him in the teeth after three years of living together. En voinut tuottaa hänelle pettymystä kolmen yhteisen vuoden jälkeen.

kill or cure (br.)

= joko onnistua tai epäonnistua täysin; olla joko menestys tai fiasko. [lit. tapa tai paranna/ tappo tai parannus.] The Budget will be kill or cure. Budjetti joko onnistuu tai epäonnistuu täysin.

be in at the kill

= olla mukana ratkaisevalla hetkellä (jonkin epäonnistuessa tai päättyessä). [lit. leik. olla mukana tapossa.] I managed to be in at the kill. Onnistuin olemaan mukana ratkaisevalla hetkellä.

not know what to do with oneself

= ei tietää mitä tehdä, olla ihan ulalla tai pihalla. [lit. ei tietää mitä tehdä itsensä kanssa.] When he died I didn't know what to do with myself. Kun hän kuoli, en tiennyt, mitä tehdä.

there is no knowing

= on mahdotonta tietää. [lit. ei ole tietämistä.] There is no knowing when we will see each other again. On mahdotonta tietää, milloin tapaamme taas.

a/the land of milk and honey

= paratiisi, luvattu maa. [lit. maidon ja hunajan maa.] It has to be remembered that Britain of the 1920s was not a land of milk and honey. On muistettava, ettei Britannia 1920-luvulla ollut mikään luvattu maa.

in the lap of luxury

= yltäkylläisyydessä. [lit. luksuksen sylissä.] Children growing up in the lap of luxury = yltäkylläisyydessä kasvavat lapset.

laugh on the other side of one's face (ark.)

= hymy hyytyy, itku pitkästä ilosta. [lit. nauraa toisella puolella kasvoja.] He will be laughing on the other side of his face when he sees this. Kyllä hänen hymynsä hyytyy, kun hän näkee tämän.

Parkinson's law (leik.)

= työhön menee aina niin paljon aikaa kuin sitä on (Parkinsonin laki). One can avoid Parkinson's Law by eliminating task due dates. Parkinsonin lain toteutuminen voidaan estää poistamalla tehtäväkohtaiset määräajat.

on its last legs (ark.)

= huonokuntoinen (koneesta tms.), romu. [lit. viimeisillä jaloillaan.] How do you sell a car on its last legs? Miten myydä huonokuntoinen auto?

on one's last legs

= [lit. viimeisillä jaloillaan.] 1) ark. toinen jalka haudassa, kuolemaisillaan. Charlie is on his last legs, has been for years. Charliella on toinen jalka haudassa, ollut jo vuosikausia. 2) rättiväsynyt. By the time I saw the finish from more than six miles away, I was on my last legs. Olin jo rättiväsynyt, kun maaliin oli vielä yli kuusi mailia matkaa.

be one of life's great mysteries (leik.)

= mahdotonta ymmärtää. [lit. olla yksi elämän suuria mysteerejä.] Sleep is one of life's great mysteries. Uni on yksi elämän suurista arvoituksista.

life in the raw

= elämä karuimmillaan. [lit. elämä raakana.] Dissatisfied with work he went on the streets to experience life in the raw. Tyytymättömänä työhönsä hän lähti kadulle maistamaan karua elämää.

live to fight another day

= selviytyä jostakin. [lit. elää taistellakseen seuraavan päivän.] She'd live to fight another day. Hän selviytyisi päivästä toiseen.

live to tell the tale (leik.)

= säilyä hengissä kaameasta kokemuksesta. [lit. elää kertoakseen tarinan.] In order to survive the jungle and live to tell the tale it is important to have the best available equipment. Jotta viidakosta selviäisi hengissä, on tärkeää hankkia parhaat mahdolliset varusteet.

you haven't lived (leik.)

= sanotaan, kun joku ei ole kokeillut jotakin hauskaa ja jännää. [lit. et ole elänyt.] You haven't lived until you've tasted freshly grated Parmesan. Sinun pitäisi ehdottomasti maistaa juuri raastettua parmesaania.

bad/ hard/ tough/ rotten luck (ark.)

= ikävä juttu, sepä ikävää. [lit. huono/ kova/ kova/ mädäntynyt onni.]

no such luck (ark.)

= valitettavasti ei. [lit. ei sellaista onnea.] Time to start your holidays? - No such luck. Aloitatko jo loman? En, valitettavasti.

A man's got to do what a man's got to do. (leik.)

= vitsinä, aiottaessa tehdä jotakin epämiellyttävää. [lit. miehen on tehtävä mitä miehen on tehtävä.]

take one's medicine like a man (yl. leik.)

= hyväksyä seuraamukset, alistua kohtaloonsa. [lit. ottaa lääkkeensä kuin mies.] His lawyer said he had no choice but to plead guilty and take his medicine like a man. Hänen asianajajansa sanoi, ettei hänellä ollut muuta mahdollisuutta kuin myöntää syyllisyytensä ja kestää seuraukset kuin mies.

there's method in somebody's madness (am.)

= oudolle käytökselle on looginen syy; [lit. jonkun hulluudessa on metodi]; I arise each day at 5:30 am. There's method in my madness, namely to hurry to work before the rush-hour traffic. Nousen joka aamu klo 5.30. Tähän on looginen syy, nimittäin se että kiirehdin töihin ennen ruuhkaliikennettä.

be piggy in the middle (ark.)

= olla pahassa välikädessä (riitelevien henkilöiden tai ryhmien välillä). [lit. olla possunen keskellä.] I'm going to be piggy in the middle between Guido and Silvia. Joudun pahaan välikäteen Guidon ja Silvian riidassa.

the middle of nowhere (ark.)

= korpi, syrjäseutu. [lit. keskellä ei-mitään.] We were left in the middle of nowhere. Meidät jätettiin korpeen.

Might is right.

= vahvemman oikeus. [lit. voima on oikeassa.] In the world they inhabit, might is right. Maailmassa, jossa he asuvat, vallitsee vahvemman oikeus.

milk of human kindness (kirjak.)

= inhimillinen lämpö. [lit. ihmisystävällisyyden maito.] Dear old Martha had much of the milk of human kindness about her. Vanhassa kunnon Marthassa oli paljon inhimillistä lämpöä.

not have a minute to call one's own

= olla äärimmäisen kiireinen. [lit. ei olla minuuttiakaan, jota voisi kutsua omakseen.] Ever since my cousins came to stay with me, I have not had a minute to call my own. Aina siitä lähtien kun serkkuni muuttivat asumaan kanssani, olen ollut tosi kiireinen.

not be all moonlight and roses

= ei pelkkää ruusuilla tanssimista. [lit. ei olla pelkkää kuunvaloa ja ruusuja.] You think love is all moonlight and roses. Luulet, että rakkaus on pelkkää ruusuilla tanssimista.

that Monday morning feeling (ark.)

= maanantaiaamun masennus. [lit. se maanantaiaamun tunne.] I never have that Monday morning feeling. Minulla ei koskaan ole maanantaiaamun masennusta.

Mr. Nice Guy

= hyvin rehellinen ja hyväntahtoinen mies. [lit. Herra Mukava Tyyppi.] No more Mr. Nice Guy. Hyvänahkaisuus loppui tähän.

a nasty one (ark.)

= hankala kysymys tai tehtävä. [lit. ilkeä (esim.) kysymys/ tehtävä.] This question was a nasty one. Tämä oli hankala kysymys.

a nasty piece of work (ark., br., austr.)

= inhottava tyyppi. [lit. ilkeä luomus.] He's a nasty piece of work. Hän on inhottava tyyppi.

so near and yet so far

= tilanne, jossa joku on lähellä onnistumista, mutta kuitenkin lopulta epäonnistuu. [lit. niin lähellä ja silti niin kaukana.] So near and yet so far - that sums Saturday up for all three of our teams. Voitto oli lähellä ja kuitenkin kaukana - siinä tiivistetysti lauantai kaikkien kolmen joukkueemme osalta.

a never-never land

= satumaa, utopia. [lit. ei-koskaan-maa.] I am not making promises of a vague future, a never-never land that exists only in dreams. En anna lupauksia epämääräisestä tulevaisuudesta, satumaasta, joka on olemassa vain unelmissa. Vrt. pay on the never-never = maksaa osamaksulla. ☺

make nice-nice (ark., am.)

= teeskennellä ystävällistä tai kohteliasta. [lit. tehdä kiva-kivaa.] He made nice-nice with the boss. Hän teeskenteli ystävällistä pomolle.

no nothing (ark.)

= ei yhtään mitään (lueteltaessa jotakin). No money, no furniture, no nothing. Ei rahaa, ei huonekaluja, ei yhtään mitään.

be all part of life's rich pageant (kirjak.)

= olla osa elämää (kovatkin kokemukset kuuluvat elämään). [lit. olla osa elämän rikkaasta loistavasta näytelmästä.] For her it's all part of life's rich pageant. Hänelle kaikki se on osa elämää.

pet hate (br., austr.)

= inhokki (joku, josta ei pidä lainkaan). [lit. lempiviha.] My pet hate is embroidery. Inhoan koruompeleita.

make something seem like a picnic

= saada vaikea asia vaikuttamaan helpolta (koska jokin toinen asia on vielä vaikeampi). [lit. saada jokin vaikuttamaan piknikiltä.] We'll slide head first into a depression that will make the 1930's seem like a picnic. Liu'umme päistikkaa lamaan, joka saa 1930-luvun vaikuttamaan lastenleikiltä.

not have a pot to piss in (alat., am.)

= olla rutiköyhä. [lit. ei olla pottaa johon pissata.] I don't have a pot to piss in. Olen rutiköyhä.

couldn't organize a piss-up in a brewery (alat., br., austr.)

= tumpelo, täysin järjestelykyvytön. [lit. ei pystyä järjestämään alkoholinhuuruisia pitoja panimossa.] The dickheads that organized this war couldn't organize a piss up in a brewery. Tämän sodan järjestäneet pölkkypäät ovat täysiä tumpeloita.

a poison pen letter

= allekirjoittamaton solvauskirje. [lit. myrkkykynäkirje.] She encouraged a schoolfriend to write her prospective stepmother a poison pen letter. Hän kannusti koulutoveriaan kirjoittamaan mahdolliselle tulevalle äitipuolelleen solvauskirjeen.

a poisoned chalice

= joku, joka aluksi vaikuttaa hyvältä mutta muuttuu pian epämiellyttäväksi. [lit. myrkytetty pikari.] Many conservatives are wondering whether they are inheriting a poisoned chalice by taking over the government at this time. Monet konservatiivit epäilevät saavansa ikävän yllätyksen, jos menevät nyt hallitukseen.

a Pyrrhic victory

= Pyrrhoksen voitto (voitto, joka ei ole hintansa arvoinen). It may prove to be a Pyrrhic victory. Se saattaa osoittautua Pyrrhoksen voitoksi.

come rain or shine

= satoi tai paistoi. The working week begins every Monday, rain or shine. Uusi työviikko alkaa joka maanantai, satoi tai paistoi.

rain on somebody's parade (ark., yl am.)

= pilata jonkun suunnitelmat, pilata jonkun tärkeä hetki. [lit. sataa jonkun paraatiin.] Robin rained on her parade by ignoring her. Robin pilasi hänen suunnitelmansa sivuuttamalla hänet.

chase rainbows

= tavoitella mahdotonta, tavoitella sateenkaarta. [lit. jahdata sateenkaaria.] I certainly couldn't afford to waste petrol chasing rainbows as far as Leeds and back. Minulla ei mitenkään ollut varaa tuhlata bensaa mahdottoman tavoitteluun ajamalla niinkin kauas kuin Leedsiin ja takaisin.

the real world

= todellisuus, tosielämä. [lit. todellinen maailma.] You just don't want to face up to the real world. Sinä et vain halua kohdata todellisuutta.

reality check

= tilanne, jossa joudutaan kohtaamaan tosiasiat mielipiteiden tai uskomusten sijaan. [lit. todellisuustarkistus.] This measure will bring a reality check to Washington. Tämä toimenpide saa Washingtonin punnitsemaan tosiasioita.

rearrange/ move the deckchairs on the Titanic

= tehdä jotain hyödytöntä, mikä ei auta vaikean ongelman ratkaisemisessa. [lit. järjestää uudelleen/ siirtää Titanicin kansituolit.] It was rather like trying to rearrange the deckchairs on the Titanic. Se tuntui täysin hyödyttömältä siinä tilanteessa.

a recipe for disaster, success, etc.

= lisätä onnettomuuden, menestyksen, jne. todennäköisyyttä. [lit. onnettomuuden resepti/ menestyksen resepti.] Skyhigh interest rates are a recipe for disaster. ~Pilviä hipovat korot tuovat vakavia ikävyyksiä.

live in reduced circumstances

= elää (aiempaa) tiukemmissa oloissa (sanotaan köyhtyneestä rikkaasta). [lit. elää supistetuissa olosuhteissa.] They were forced to live in reduced circumstances after their father's death. He suistuivat köyhyyteen isänsä kuoleman jälkeen.

beyond repair

= korjauskelvoton. [lit. korjaamisen tuolla puolen.] The carpet is damaged beyond repair. Kokolattiamatto on vaurioitunut korjauskelvottomaksi.

be riding for a fall (ark.)

= sahata oksaa altaan, kaivaa omaa hautaansa, kerjätä verta nenästään. [lit. ratsastaa kaatuakseen.] I agree: she was riding for a fall, and hasonly herself to blame. Olen samaa mieltä: hän kaivoi omaa hautaansa, ja voi syyttää vain itseään.

a bumpy ride (ark.)

= kivinen tie, paljon vastoinkäymisiä. [lit. kuoppainen ajelu.] The president has had a bumpy ride to the top. Presidentin tie huipulle on ollut kivinen.

not in one's right mind

= päästään vialla, mielenvikainen, hullu. [lit. ei oikealla mielellään.] He can't be in his right mind. Hänen täytyy olla päästään vialla.

not be roses

= ei sujua hyvin, ei mennä hyvin, ei olla helppoa. [lit. ei olla ruusuja.] All is not roses for the industry. Teollisuudella ei kaikki mene hyvin.

the rot sets in

= tilanne pahenee. [lit. ~mätä etenee.] The rot really set in when Washington clearly took sides against democracy. Tilanne paheni erityisesti silloin, kun Washington asettui selkeästi poikkiteloin demokratiaa vastaan.

rub one's nose in it (ark.)

= muistutella jatkuvasti ikävästä asiasta, kaivella vanhoja. [lit. hieroa siihen jonkun nenä.] I had made a mistake and my dad could not resist rubbing my nose in it. Olin tehnyt virheen ja isäni ei voinut olla muistuttamatta minua siitä jatkuvasti.

a rude awakening (kirjak.)

= havahtua kovaan todellisuuteen. [lit. töykeä herätys.] The company faced a rude awakening after discovering its months of research was for naught. Todellisuus löi yritystä vasten kasvoja, kun se huomasi kuukausien tutkimuksen valuneen hukkaan.

fools rush in where angels fear to tread

= olla ajattelematon, toimia ajattelemattomasti tai typerästi. [lit. typerykset kiiruhtavat sinne minne enkelit pelkäävät astua.] I think that was a case of "fools rush in". Mielestäni he toimivat ajattelemattomasti siinä asiassa.

make the supreme sacrifice

= kuolla jonkun puolesta. [lit. tehdä ylin uhraus.] In doing so, he made the supreme sacrifice for his country. Toimiessaan niin hän kuoli maansa puolesta.

sadder but wiser

= oppia kantapään kautta. [lit. surullisempana mutta viisaampana.] We note, sadder but wiser, that this event proved unsuitable for young children. Opimme kantapään kautta, että tämä tapahtuma osoittautui sopimattomaksi nuorille lapsille.

the sands (of time) are running out

= aika käy vähiin, loppu häämöttää. [lit. ~ajan sannat loppuvat.] The sands of time are running out for him. Hänen aikansa on käymässä vähiin. Sanontatavalla viitataan tiimalasiin, jossa santa kuluu loppuun.

be shitting bricks (alat.)

= olla paska jäykkänä (pelokkaasta henkilöstä). [lit. paskantaa tiiliä.] When my parachute didn't open, I was shitting bricks! Kun laskuvarjoni ei avautunut, olin paska jäykkänä!

be/ feel sick at heart (kirjak.)

= olla hyvin onneton tai pettynyt. [lit. tuntea olonsa sairaaksi sydämestä.] I felt sick at heart for I thought of my absent husband. Olin hyvin onneton, sillä ajattelin miestäni, joka on poissa.

singing the blues (ark.)

= valittaa. [lit. laulaa bluesia.] Automakers are singing the blues because of high oil prices. Autonvalmistajat valittavat öljyn korkeaa hintaa.

a/that sinking feeling

= paha aavistus. [lit. se upottava tunne.] I have a sinking feeling that nothing will change. Minulla on paha aavistus, ettei mikään muutu.

sink or swim

= menköön syteen tai saveen, jättää joku oman onnensa nojaan. [lit. ~upotkoon tai uikoon.] Sink or swim, I'm going to try. Aion kyllä yrittää, meni syteen tai saveen. We were left to sink or swim. Meidät jätettiin oman onnemme nojaan.

not get a sniff of something (ark.)

= ei saada yhtään, ei päästä käsiksi johonkin. [lit. ei saada nuuhkaisua jostakin.] We didn't get a sniff of the sun all morning! Aurinko ei näyttäytynyt koko aamuna!

a snowball's chance in hell (ark.)

= ei mitään mahdollisuuksia. [lit. lumipallon mahdollisuus helvetissä.] He doesn't stand a snowball's chance in hell in this country. Hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia pärjätä tässä maassa.

be/ turn sour

= epäonnistua, mennä mönkään. [lit. olla hapan/ hapantua.] The great dream had turned sour. Suuri unelma oli mennyt mönkään.

do something in spite of oneself'

= tehdä jotakin tahtomattaan. [lit. tehdä jotakin itsestään huolimatta]; Sandison smiled in spite of himself. Sandison hymyili tahtomattaan.

spread yourself too thin

= olla liian monta rautaa tulessa. [lit. leik. levittää itsensä liian ohueksi.] I cannot spend quality time on my projects if I am spreading myself too thin. En voi nauttia hankkeistani, jos yritän tehdä liian montaa asiaa yhtä aikaa.

a sting in the tail

= ikävä puoli, ikävä loppu. [lit. piikki hännässä.] There's a sting in the tail of this tale. Tässä tarinassa on ikävä loppu.

get blood out of a stone

= äärimmäisen hankalaa. [lit. saada verta kivestä.] We decided not to sue because you can't get blood out of a stone. Me päätimme olla nostamatta kannetta, koska se olisi äärimmäisen hankalaa.

stop at nothing

= ei häikäillä, ei kaihtaa keinoja. [lit. pysähtyä ei-mihinkään.] They will stop at nothing to silence their critics. He eivät kaihda keinoja kriitikkojensa vaimentamisessa.

it's/ that's the story of my life (leik., ark.)

= minulle käy aina samalla tavalla. [lit. se on elämäni tarina.] She said she just wanted us to be friends. That's the story of my life. Hän sanoi, että haluaa meidän olevan vain ystäviä. Miksi minulle aina käy näin.

not suffer fools gladly (yl. br.)

= ei sietää tyhmiä ihmisiä. [lit. ei kärsiä typeryksiä ilolla.] He has always had strong opinions and did not suffer fools gladly. Hänellä on aina ollut vahvat mielipiteet, eikä hän ole sietänyt tyhmiä ihmisiä.

sweat the small stuff (ark., am.)

= murehtia pikkuasioita. [lit. hiota pikkuasioita.] Don't sweat the small stuff, but pay attention to it. Älä murehdi pikkuasioita mutta älä myöskään sivuuta niitä.

get something out of one's system

= päästä eroon (jostakin riippuvuudesta). [lit. saada jokin pois systeemistään.] He wanted to get boxing out of his system. Hän halusi päästä eroon nyrkkeilystä.

do something in the teeth of danger

= tehdä jotakin vaarankin uhalla tai vaaraa uhmaten. [lit. tehdä jotakin vaaran hampaissa]; all the cool courage that he had displayed in the teeth of danger = kaikki se upea rohkeus, jota hän oli osoittanut vaaran uhatessa.

have a thin time

= olla kurjat oltavat, olla tukalassa asemassa. [lit. olla ohutta aikaa.] Compared to the service today, students living off campus had a thin time. Nykypäivän palvelutasoon verrattuna kampusalueen ulkopuolella asuvat opiskelijat olivat tukalassa asemassa.

a boredom threshold

= taipumus kyllästyä. [lit. tylsyyskynnys.] I love challenges and admit that I have a low boredom threshold. Rakastan haasteita ja myönnän, että kyllästyn helposti.

a one-way ticket to something

= johtaa varmasti johonkin (yl. epämieluisasta tilanteesta). [lit. menolippu johonkin.] I was convinced that the result of this war would be a one-way ticket to hell for the people. Olin vakuuttunut, että tämän sodan lopputulos johtaisi taatusti maanpäälliseen helvettiin kansan kannalta.

be riding a tiger

= olla pulassa, ottaa riskejä. [lit. ratsastaa tiikerillä.] They are riding a tiger, know it, and currently have no way to climb off. He ovat pulassa ja he tietävät sen, mutta nykyisellään he eivät kykene ratkaisemaan ongelmiaan.

have a tiger by the tail

= joutua pulaan. [lit. pitää tiikeriä hännästä.] He now has a tiger by the tail and I wonder whether he can survive. Hän on joutunut pulaan nyt, ja ihmettelen vain, selviääkö hän siitä.

tough shit (iron., alat.)

= ei voisi vähempää kiinnostaa, en välitä paskan vertaa. [lit. kova paska.] - I'm shattered. - Tough shit! - Olen aivan poikki. - Ei voisi vähempää kiinnostaa!

a home truth

= ikävä tosiasia (yl. henkilöstä). [lit. kotitotuus.] I learned a few home truths about myself. Opin muutaman ikävän tosiasian itsestäni.

like turkeys voting for an early Christmas (leik., br., austr.)

= hyväksyä tilanne, josta koituu itselle harmia. [lit. kuin kalkkunat äänestämässä aikaisen joulun puolesta.] Tightening fiscal policy when economy is slowing down is like turkeys voting for Christmas. Veropolitiikan kiristäminen talouskasvun hidastuessa on kuin sahaisi tieten omaa oksaansa.

an ugly customer (ark.)

= hankala tapaus, pelottava ilmestys. [lit. ruma asiakas.] I guess he was an ugly customer when he was roused. Voidaan sanoa, että hän oli ärsytettynä hankala tapaus.

walk on eggshells

= varoa sanojaan, olla varpaillaan jonkun takia. [lit. kävellä munankuorilla.] It's like walking on eggshells with him. Hänen takiaan saa olla koko ajan varpaillaan.

weasel words (ark., yl. am.)

= hämäys, kiertely ja kaartelu. [lit. kärpän/lumikon/näädän sanat.] The professor has seen plenty of weasel words in thirty years of grading student papers. Professori on nähnyt paljon kiertelyä ja kaartelua arvostellessaan opiskelijoiden kirjoitelmia 30 vuoden ajan.

work all the hours God sends

= paiskia töitä niska limassa. [lit. työskennellä kaikki Jumalan lähettämät tunnit.] I am not going to work all the hours God sends because I have a family and a life. En aio raataa itseäni loppuun, koska minulla on perhe ja elämä.

the worst of both worlds

= huono ratkaisu, yhdistelmä joidenkin huonoimmista puolista. [lit. molempien maailmoiden pahin.] Farmers have the worst of both worlds: low prices for their products, and no guarantee they'll be able to sell them. Maanviljelijät ovat viheliäisessä tilanteessa: heidän tuotteistaan maksetaan vähän, eikä tavaran kaupaksi menosta ole takuita.

a worm's eye view (br., austr.)

= ymmärtää tai tuntea pieni osa (yl. pahin osa). [lit. madon näkökulmasta.] His story gives us a worm's-eye view of the war. Hänen tarinansa tarjoaa meille pienen osan sodan rumasta puolesta.

abandon yourself to something (kirjak.)

= heittäytyä jonkin valtaan, alistua johonkin. [lit. hylätä itsensä jollekin.] He abandoned himself to grief. Hän heittäytyi surun valtaan.

be in for something

= 1) ark. tulla kokemaan jotakin, yl. jotakin epämiellyttävää tai odottamatonta. She'll be in for a surprise when she gets back to work. Häntä odottaakin ikävä yllätys, kun hän palaa töihin. 2) kun jokin tulee tapahtumaan. It looks like we're in for some rain later. Näyttää siltä, että myöhemmin tulee sade.

beat yourself up (about/ over something) (ark.)

= soimata itseään, olla itselleen ankara, olla pettynyt itseensä. [lit. lyödä itseään jonkin vuoksi.] Don't beat yourself up about it. You can take the exam again next year. Älä soimaa itseäsi siitä. Voit uusia kokeen ensi vuonna.

bitch about somebody/ something (ark., br.)

= valittaa, marista, haukkua jotakuta, puhua rumasti tai levittää juoruja jostakusta. I'm so sick of Janet always bitching about someone. Olen lopen kyllästynyt siihen, että Janet on aina haukkumassa muita ihmisiä.

boil up (kirjak.)

= kasaantua, nousta (tunteista, yl. negatiivisista). [lit. kiehua.] I could feel the anger boiling up inside me, so I left. Tunsin, kuinka kiukku nousi sisälläni, joten lähdin.

bottle up something (ark.)

= tukahduttaa, pitää sisällään (tunteista). [lit. pullottaa jotakin.] Try not to bottle up your emotions. Yritä olla tukahduttamatta tunteitasi.

box in somebody (kuv.)

= ahdistaa joku nurkkaan, tuntea itsensä ahdistuneeksi, asettaa sääntöjä, rajoittaa sääntöjen avulla. [lit. laittaa joku laatikkoon.] I left home when I was young because my parents made me feel boxed in. Lähdin kotoa nuorena, koska vanhempieni säännöt saivat minut tuntemaan oloni ahdistuneeksi.

rabbit on (ark., br)

= jauhaa jostakin, pajattaa jostakin (tylsästi). Theresa was rabbiting on about her pet gecko again. Theresa jauhoi taas vaihteeksi lemmikkigekostaan. rabbit = kaniini.

rest with somebody

= olla jonkun harteilla, olla jonkun käsissä. The responsibility rests with her. Vastuu on hänen harteillaan. The final decision rests with him. Lopullinen päätös on hänen käsissään.

scrape along on something

= kitkutella, selviytyä pienellä toimeentulolla (väliaikaisesti). When dad lost his job we had to scrape along on benefits. Kun isäni menetti työnsä, kitkuttelimme sosiaalitukien avulla. scrape = pula, kiipeli

skate around something

= kiertää, välttää, vältellä (yl. hankalasta asiasta puhumista). [lit. luistella jonkin ympärillä.] Most of us skated around these problems. Suurin osa meistä vältti puhumasta näistä ongelmista.

slave away

= raataa jonkun parissa, ahkeroida, uurastaa (suuritöisestä ja vaativasta työstä). We slaved away at the dictionary for months. Raadoimme sanakirjan parissa kuukausikaupalla. slave = orja

snow under (kuv.)

= hukkua töihin. I'm a bit snowed under at the moment, but leave it with me. ~Minä olen kyllä hukkua töihini tällä hetkellä, mutta jätä se minulle, niin katson sitä myöhemmin.

struggle on

= sinnitellä eteenpäin, kitkutella, jatkaa (vaikeuksista huolimatta). There's no money and no jobs but we just struggle on. Ei ole rahaa eikä työpaikkoja, mutta silti me kitkuttelemme eteenpäin.

take something out on somebody

= purkaa (tunteitaan) jollekulle, syytää jonkun niskaan (sivullisen tai syyttömän). Don't take your frustrations out on me! Älä pura turhautuneisuuttasi minuun!

throw yourself at somebody (kuv.)

= änkeytyä jonkun seuraan, tarjota itseään jollekulle (romanttisessa mielessä). [lit. ~heittäytyä jotakuta päin.] Jerry threw himself at Laura, but she didn't reciprocate. Jerry teki itseään tykö, mutta Laura ei vastannut hänen tunteisiinsa.

tough out something

= pitää pintansa, olla peräänantamaton (vaikeassa tilanteessa). Try not to give in, you can tough it out. Yritä olla antamatta periksi, sinä pystyt kyllä pitämään pintasi.

she took it on the chin (kuv.)

= hän kesti sen urheasti. [lit. hän otti sen leukaansa.]

she is a little down in the mouth

= hän on vähän allapäin. [lit. hän on vähän suu alas päin.]

you should exercise caution/ patience

= sinun on syytä olla varovainen/ kärsivällinen. [lit. sinun pitäisi harjoittaa varovaisuutta/ kärsivällisyyttä.]

I have no appetite for classical music

= klassinen musiikki ei kiinnosta minua. [lit. leik. minulla ei ole ruokahalua klassisen musiikin suhteen.]

trouble is brewing

= pinnan alla kytee. [lit. ongelma käy.]

their friendship finally soured

= lopulta he katkeroituivat toisilleen. [lit. heidän ystävyytensä lopulta happamoitui.]

an unfriendly country

= vihollismaa; [lit. epäystävällinen maa]; an unfriendly decision = epäsuotuisa ratkaisu.

an offensive smell

= vastenmielinen haju; [lit. loukkaava haju].

that's a sorry state of affairs

= asiat ovat huonolla mallilla. [lit. se on valitettava asiaintila.]

you look as if you've been through the mill

= olet kärsineen näköinen. [lit. näytät siltä kuin olisit mennyt myllyn läpi.]

there will be hell to pay when the teacher finds out what happened

= meille tulee tupenrapinat, kun opettajalle selviää mitä on sattunut. [lit. leik. ~helvetti lankeaa maksettavaksi, kun opettaja saa tietää mitä tapahtui.]

the dog from hell

= koira josta on tolkuttomasti harmia tms. [lit. koira helvetistä.]

an avalanche of junk mail

= roskapostitulva. [lit. vyöryllinen roskapostia.]

what a rotten thing to say

= olipa kurjasti sanottu; [lit. ~onpas mädäntyneesti sanottu].

a storm of tears

= kyyneltulva. [lit. myrskyllinen kyyneliä.]

he is under the weather (kuv.)

= hän ei ole oikein kunnossa. [lit. hän on sään alla.]

he is forever falling

= hän kompastelee vähän väliä; [lit. hän on ikuisesti kaatuileva].

the clouds spell no good for our hike

= pilvet eivät enteile hyvää patikkaretkemme kannalta. [lit. pilvet eivät povanneet hyvää patikkaretkellemme.]

put that in your pipe and smoke it

= ei auta itku markkinoilla. [lit. laita se piippuusi ja polta sitä.]

to have the blues

= olla maassa; blues = 1) alakuloisuus, masennus; 2) blues(musiikki).

I was bored stiff by his lectures

= ikävystyin kuollakseni hänen luennoillaan. [lit. hänen luentonsa saivat minut kyllästymään jäykäksi.]

we fought against heavy odds

= taistelimme ylivoimaista vihollista vastaan. [lit. taistelimme raskasta todennäköisyyttä vastaan.] odds = 1) todennäköisyys, mahdollisuudet; 2) ylivoima, ero; 3) riita, erimielisyys.

this is one of my off days

= tämä on yksi minun huonoista päivistäni. [lit. leik. ~tämä on yksi minun päivistäni, jolloin minä olen poissa päältä.] Kenties voi olla offilla myös hyvä onni..

bad luck pursued him

= huono onni vainosi häntä.

you've had more than your share of bad luck

= sinulla on ollut aivan liikaa vastoinkäymisiä. [lit. olet saanut enemmän kuin osasi huonosta onnesta.]

after a few beers, he got into an ugly mood

= muutaman oluen juotuaan hän heittäytyi inhottavaksi. [lit. leik. ~muutaman oluen jälkeen hänestä tuli rumantuulinen.]

if the worst comes to the worst

= jos oikein huonosti käy, pahimmassa tapauksessa; [lit. ~jos pahin tulee pahimpaan].

21. Australian slangi

aggro

= 1 suunniltaan oleva, 2 avoin tappelu

argy bargy

= paljon puhetta, usein tarpeetonta, ennen päätöksentekoa

average

= huono. This curry is a bit average.

awake-up to someone

= olla tietoinen jonkun tempuista

in more shit than a Werribee duck

= olla pahoissa vaikeuksissa. Werribeessä sijaitsee jätevedenpuhdistamo.

backchat

= vastata jollekulle tarpeettoman röyhkeällä tavalla

bad trot

= kausi, jolloin asiat elämässä eivät mene hyvin

bag someone

= kritisoida jotakuta

barbecue stopper

= niin pakottava keskustelunaihe että australialaiset keskeyttävät jopa grillijuhlat puhuakseen siitä

battleaxe

= ärtyisä, nalkuttava nainen

born in a tent

= sanotaan jollekulle, jolla on tapana jättää aina ovi auki: Were you born in a tent?

a dingo did it

= Idiomin taustaa: 1980-luvun alkupuolella vauva katosi kerran teltasta, Ulurussa. Siitä syytettiin vauvan äitiä ja hänet tuomittiin rikoksesta. Myöhemmin hänet kuitenkin vapautettiin syytteistä, koska tutkimukset osoittivat, että oli luultavaa, että dingo oli vienyt lapsen. Nykyisin idiomia voidaan käyttää mistä asiasta tahansa: Aina, kun jokin menee pieleen, voidaan sanoa, että se on dingon tekosia.

beer o'clock

= aika panna työt pakettiin ja lähteä olusille

bee's dick

= hyvin pieni määrä tai hyvin lyhyt etäisyys. Thorpey beat Michael by a bee's dick.

berko

= suunniltaan raivosta tai kohtuuttoman vihainen, myös: go berko. Myös: pissed off = hyvin onneton tai vihainen; crooked on = vihainen jollekulle; ropeable = vihainen, vrt. fit to be tied. Mum was ropeable when I told her I crushed the car; spit chips = vihainen. She was spitting chips after I told her I'd lost the money.

as busy as a one-legged bloke in an arse-kicking contest

= hyvin kiireinen; myös: as busy as a one-armed milker on a dairy farm; bloke = mies

big ask

= pyyntö joka on vaikeasti toteutettava ja voi olla rasitus

big spit

= oksennus; myös:technicolour yawn

a head like a robber's dog

= sanotaan hyvin rumasta; myös:fugly = äärimmäisen epäviehättävä, tulee sanoista fucking ja ugly; ugly as a hatful of arseholes = äärimmäisen ruma

bludger

= joku joka ei tee omaa osuuttaan, lorvija; myös: rather pick up a dead adder than a shovel = sanotaan äärimmäisen laiskasta

boring as batshit

= äärimmäisen tylsä

happy as a pig in shit

= äärimmäisen onnellinen; myös: happy as Larry = hyvin onnellinen

have shit for brains

= typerä

shit-faced

= juopunut, myös: goat-faced = kännissä; rotten =umpitunnelissa

shit-stirrer

= häirikkö; myös: stirrer = ihminen joka aiheuttaa tahallaan ongelmia

when the shit hits the fan

= ongelma

bower bird

= ihminen joka kerää krääsää

brass razoo

= arvoton esine

bugger me dead

= huudahdus joka merkitsee syvää shokkia tai pettyneisyyttä

bull/ bulldust/ bullshit

= epäuskon ilmaus

bushman's breakfast

= ei ollenkaan aamupalaa, vain pissallakäynti ja ympärilleen katselu, myös: dingo's breakfast =

pissallakäynti, veden juominen ja ympärilleen katselu

Bushman's clock

= kookaburra; kooraburrilla on tapana toimia kukon tavoin, he herättävät ihmiset kukonlaul...kookaburranlaulun aikaan räkättävällä naurullaan. Senkin vuoksi kookaburra olisi viheliäinen lemmikkinä, se ei nimittäin vahingossakaan anna kenenkään nukkua kun aamu koittaa, heh! Kookaburran ruokavalio on hyvin omalaatuinen, se on toinen syy sille, miksi se olisi lemmikkinä hieman turhan vaativa.

cactus

= hyödytön, piloilla. I'm cactus after that big night out. Voinee viitata myös krapulaan..

call a spade a fucking shovel

= kutsua asioita niiden oikeilla nimillä, hyvinkin inhorealistisesti

cheap drunk

= helposti juovuksiin tuleva

chief cook and bottle washer

= henkilö joka tekee lähes kaikki työt jossakin projektissa tai työpaikassa

chuck a wobbly

= saada raivokohtaus

a piss in the ocean

= hyvin pieni määrä

a pissant

= pieni, aggressiivinen ihminen

piss in someone's pocket

= käyttäytyä matelevasti jotakuta kohtaan

piss-fart around

= tuhlata aikaa

crook

= 1 sairaana, 2 sanotaan jostakin mikä ei toimi, 3 rikollinen; myös: crook as Rookwood

= erittäin sairaana. Rookwood on Sydneyn suurin hautuumaa.

cunning as a shithouse rat

= hyvin ovela, viekasteleva; myös:rat cunning = oveluus

I hope your chooks turn into emus and kick your dunny down

= sanotaan, kun toivotaan että jollekulle käy huonosti; dunny = wc; chook = kana

dodgy

= 1 sanotaan kun jotakin epäilyttävää tai epämääräistä on tekeillä, 2 sanotaan jostakin mikä ei ole tervettä tai jostakin mikä ei ole hyvää laatua. His car looks a bit dodgy.

Dog's breakfast

= sotku

done like a dinner

= perusteellisesti lyöty

don't give a rat's arse

= ei välittää vähääkään

drink with the flies

= juoda yksin

drongo

= typerys

droopy waters

= vetelä, hidas, apaattinen ihminen

drop your bundle

= 1 menettää tilanteen hallinta, 2 epäonnistua hoitamaan ongelmat

dud

= 1 huijata jotakuta, 2 asia tai esine joka osoittautuu epäonnistuneeksi

fart-arse around

= hukata aikaa sen sijaan että saisi jotakin aikaiseksi

fifth wheel

= ylimääräinen ihminen tai esine

filthy

= olla äkäisenä jollekulle. I'm filthy on you.

flash as a rat with a gold tooth

= sanotaan jostakusta joka on pröystäilevä, ylipukeutunut tai mauton

foot in mouth disease

= taipumus laukoa noloja asioita

full of it

= sanotaan henkilöstä joka puhuu paljon paskaa

funny farm

= psykiatrinen sairaala

galah

= äänekäs ja töykeä ihminen; galah on äänekäs australialainen lintu

garage door is open

= kohtelias tapa ilmaista toiselle, että häneltä on jäänyt vetoketju auki

get technical

= sanotaan pedantista, joka soveltaa tiukkoja sääntöjä

ginormous
= uskomattoman valtava, tulee sanoista gigantic ja enormous

go for your life

= rohkaisu nauttia jostakin aktiviteetistä maksimaalisesti

grumblebum

= alituinen valittaja

gutless wonder

= pelkurimainen ihminen

handbrake

= tyttöystävä joka estää poikia lähtemästä viihteelle

up shit creek

= ongelmissa; myös: up shit creek without a paddle = vakavissa ongelmissa; up shit creek without a paddle in a barbed wire canoe = hyvin vakavissa ongelmissa

as useful as an ashtray on a motorbike

= täysin hyödytön

iffy

= riskialtis, epäilyttävä, konstikas, vaarallinen

ins and outs of a cat's arse

= viittaus jokin asian monimutkaisuuteen

Jack

= ei mitään. He doesn't know Jack.

knockabout

= joku joka on elänyt rankan ja vaikean elämän

leaks like a sieve

= sanotaan jostakusta joka on kykenemätön pitämään salaisuutta

if it was raining palaces, I'd be hit by the dunny door

= sanotaan kroonisesta epäonnesta, lit. jos sataisi palatseja, minuun osuisi vessanovi

mad as a cut snake

= hullu; myös:fruitcake, fruitloop = joku hieman tärähtänyt. Nutty as a fruitcake.

mondayitis

= haluttomuus työskennellä maanantaisin

mongrel

= 1 kamala ihminen, 2 hyvin vaikea työ, 3 ihminen jolla on taistelutahtoa. He's got a bit of mongrel about him. Show some mongrel! Osoita nyt vähän taistelutahtoa!

no-hoper

= joku joka on toivoton

non-starter

= jokin joka tuskin tapahtuu, koska sillä on vain vähän mahdollisuuksia onnistua

as dry as a dead dingo's donger

= sanotaan hyvin janoisesta; donger = penis; myös: Man is not a camel.

off-load

= siirtää jokin epämiellyttävä jollekulle muulle

pigs bum, pig's arse

= roskaa!, epäuskon huudahdus

put in the hard yards

= työskennellä kovasti ja siksi ansaita hyvä palkkansa siitä

put the frighteners on someone

= pelotella jotakuta

put the mozz on someone

= aiheuttaa pahaa onnea jollekulle;mozz = paha onni

rabbit on

= puhua paljon roskaa

Rafferty's rules

= ei sääntöjä

ratshit

= rikkinäinen, hyödytön

kangaroos loose in the top paddock

= sanotaan kun ei ole kaikki ihan kotona, lit. kengurut vapaina ylimmässä aitauksessa

not the sharpest tool in the box

= tyhmä

rough end of the pineapple

= huono sopimus, huono hoito

rub it in

= muistuttaa toistuvasti jotakuta jostakin ikävästä asiasta, suolaa haavoille; häijystä ja hyvin ilkeästä voidaan sanoa myös: would take a fly from a blind spider

promised the world and delivered an atlas

= sanotaan ihmisestä, jolla on suuri suu, mutta vain vähän näyttöjä kyvyistä, myös: big hat, no cattle; show pony; thinks the sun shines out of his arse = sanotaan ihmisestä joka on täynnä omaa tärkeyttään, isoegoinen

rugged

= sanotaan, kun johonkin liittyy vastoinkäymisiä, epäreiluutta ja epämiellyttävyyttä, rugged = karu

run out of legs

= nääntynyt, käytetään vars. urheilussa; myös: rooted = hyvin väsynyt; stonkered = lyöty, nääntynyt; stuffed = nääntynyt

shocker

= 1 huono suoritus, etenkin urheilussa. He's putting in a shocker; 2 paha ihminen.

snakes's piss

= halpa, huono alkoholi

snakey

= sanotaan ihmisestä joka on suunniltaan tai raivoissaan

soft-cock

= mies, jolla ei ole rohkeutta tehdä jotakin ja seistä omien arvojensa takana

spanner in the works

= vaikeus tai este prosessissa tai projektissa

rare as rocking horse shit

= hyvin harvinaista

stinker

= hyvin kuuma ja kostea päivä

stony-broke

= täysin rahaton

stuff

= pilata jokin. I've stuffed my back. Vrt. stuff-up = epäonnistuminen, joka johtuu typerästä tai ajattelemattomasta virheestä

talk you blind

= sanotaan ihmisestä, joka puhuu sinulle kaikki elämänsä kurjuudet tehden sinut hulluksi, sananmukaisesti: sokeaksi

terrorists

= turistit

TGIF

= thank God it's Friday

thingummyjig/ thingo/ thingie

= 1 laite tai kapine joka nimeä et muista, 2, jokin jota et onnistu kuvailemaan täsmällisesti

too-hard basket

= metafyysinen paikka elämäsi asioille jota et halua käsitellä

tyre-kicker

= kriittinen ihminen jolta uupuu asiantuntijuus, ilmeisesti ei kykene muuhun kuin renkaiden potkimiseen..

um and ah

= olla päättämätön

who cut the dog in half?

= kuka pieraisi?

wake up to yourself

= ole järkevämpi, ryhdistäydy

worrywart

= henkilö joka jatkuvasti märehtii tarpeettomasti

you wouldn't read about it

= sanotaan, kun jokin täysin odottamaton tai ei-kuviteltavissa oleva tapahtuu

you're not Robinson Crusoe

= et ole tässä yksin, et ole ainoa jolla on ongelma

wouldn't touch that with a forty-foot pole

= en koskisi siihen pitkällä tikullakaan, mutta muutamaa astetta vahvempi ilmaus. Australiassa turvaudutaan paaluun, heh: forty-foot pole = "ultimate Australian measure of aversion".

Youse

= monikkomuoto sanasta you. Esim. I love youse all.

22. Ranska

joli comme un amour

= kaunis kuin enkeli, lit. kaunis kuin rakastettu, joli = 1 kaunis, sievä, söpö, söötti, soma, nätti, korea; hyvännäköinen, hauskannäköinen, 2 huomattava; kiinnostava, 3 joli coco (iron.) = epäluotettava tyyppi; coco = 1 kookospähkinä; valkoinen papu; kananmuna (lasten kielessä); 2 tyyppi; mon petit coco = kultaseni; 3 kokaiini, 4 kommunisti

les ânes parlent latin

= hän ei tiedä mistä puhuu, hänellä ei ole hajuakaan siitä, mistä on kysymys, lit. aasit puhuvat latinaa

discuter sur le sexe des anges

= kiistellä paavin parrasta, kiistellä turhaan jostakin päivänselvästä asiasta, lit. väitellä enkelten sukupuolesta

faire l'autruche

= työntää pää santaan, kieltäytyä kohtaamasta tosiasioita, lit. tehdä strutsit

parler français comme un Basque espagnol

= puhua ranskaa hyvin vahvalla aksentilla, puhua käsittämätöntä ranskaa, lit. puhua ranskaa kuin baski espanjaa

avoir la beauté du diable

= olla viettelevän kaunis, vastustamattoman kaunis, lit. olla paholaisen kauneus

travailler comme un bénédictin

= työskennellä äärimmäisen kärsivällisesti, lit. työskennellä kuin munkki

baigner dans la beurre

= sujua kuin rasvattu, sujua kuin itsestään, lit. uittaa voissa

c'est pas mon beurre

= se ei ole minun asiani, se ei ole minun päänsäärkyni, lit. se ei ole minun voini

bien faire et laisser dire

= tehdä parhaansa ja viis veisata kritiikistä tai ihmisten mielipiteistä ylipäänsä, lit. hyvin tehdä ja antaa sanoa

un bienfait n'est jamais perdu

= lit. hyvä teko ei koskaan mene hukkaan, ystävällisyys aina kannattaa

c'est de la petite bière

= se on pikkujuttu, lit. se on pienen oluen (juttu)

ce n'est pas de la petite bière

= se ei ole pikkujuttu, lit. se ei ole pienen oluen (juttu)

c'est du billard

= se on varsin yksinkertaista, se on lastenleikkiä, lit. se on biljardia

c'est un peu fort de café

= sitä on vaikea niellä, lit. se on hieman vahvaa kahviksi

jouer des castagnettes (avec les genoux)

= täristä pelosta, lit. soittaa kastanjettejä (polvillaan)

c'est du kaviar pour le peuple

= se on helmien heittämistä sioille, se on kaviaaria rahvaalle

des queues de cerise

= pikkujuttu, mitätön juttu, lit. kirsikankantoja

Numero 36 näyttää olevan ranskan kielessä jotenkin maaginen, se esiintyy esimerkiksi idiomeissa:

1 voir trente-six chandelles

= nähdä tähtiä (saatuaan iskun päähänsä), lit. nähdä kolmekymmentäkuusi kynttilää

2 tous les trente-six du mois

= hyvin harvakseen, lit. joka 36. kuukausi, vrt. eng once in a blue moon

3 faire les quatre volontés de qn/ faire les trente-six volontés de qn

= tanssia täysin jonkun pillin mukaan; [lit. täyttää jonkun neljä toivomusta/ täyttää jonkun kolmekymmentäkuusi toivomusta].

il n'y a pas un chat

= siellä ei ole ristinsielua, lit. siellä ei ole kissaakaan

c'est un grand cheval

= onpas isokokoinen nainen, lit. se on iso hevonen, vrt. ruotsin: hon är stor som ett hus, lit. hän on iso kuin talo, heh! ☺

planter ses choux

= nauttia laiskoista päivistä, joutoajasta, lit. istuttaa kaalejaan

avoir le cœur en fête

= olla onnellinen, ihastunut, hyvin ilahtunut, lit. ~olla sydän juhlamielellä

avoir trop de cœur

= olla aivan liian hyvänlainen, aivan liian hyväsydäminen ja kiltti

confidence pour confidence

= näin meidän kesken (sanottuna), confidence = salaisuuden kertominen/ paljastaminen

vivre comme un coq en pâte

= elää onnensa kukkuloilla, varsin tyytyväisenä, lit. elää kuin kukko taikinassa

des dattes!

= Ei hiukkaakaan, lit. taateleita!

le démon de midi

= keski-iän kriisi, lit. ~keski-iän paholainen

manger de toutes ses dents

= syödä hyvällä ruokahalulla, ahnaasti, lit. syödä kaikilla hampaillaan

c'est le diable qui bat sa femme

= sataa ja paistaa yhtä aikaa, lit. (siellä) paholainen lyö vaimoaan

manger le diable et ses hornes

= niellä jokin juttu kaikkineen päivineen, lit. syödä paholainen sarvineen

ne craindre ni Dieu ni diable

= ei pelätä mitään tässä maailmassa, lit. ei pelätä Jumalaa eikä paholaista

avoir des doigts de fée

= olla taitava käsistään, lit. olla haltijattaren sormet

mon petit doigt me l'a dit

= pikkulinnut ovat kertoneet, lit. pikkurillini on kertonut minulle

ne pas trouver d'eau à la rivière

= ei nähdä jotakin mikä on aivan nenän edessä, lit. ei löytää vettä joesta, myös variantit: ne pas trouver d'eau au lac = lit. ei löytää vettä järvestä; ne pas trouver d'eau à la mer = lit. ei löytää vettä merestä

être de la même farine

= olla samanlaisia, lit. olla (tehty) samasta jauhosta

bavard comme un geai

= puhelias kuin papukaija, lit. puhelias/suulas/suurisuinen kuin närhi

peigner la girafe

= vetelehtiä toimettomana, ei suorittaa mitään hyödyllistä, lit. kammata kirahvia

c'est du grec

= se on hepreaa, lit. se on kreikkaa, löytyy toki myös suomen ilmaisua vastaava: c'est de l'hébreu

avoir des grenouilles dans le ventre

= vatsa kurnii, lit. olla sammakoita vatsassa

avoir une hirondelle dans le soliveau

= olla päästään nitkahtanut, lit. olla pääskynen kannatinpalkissa

plein comme une huître

= kännissä kuin käki, lit. täynnä kuin osteri

impossible n'est pas français

= mikään ei ole mahdotonta ranskalaiselle, lit. 'mahdoton' ei ole ranskaa

cultiver son jardin

= nauttia joutoajastaan tehden itselle mieluisia asioita, lit. viljellä puutarhaansa

faire le lézard

= lekotella auringossa, paistatella päivää, lit. tehdä lisko, lézard = lisko; sisilisko

manger comme une mauviette

= syödä hyvin vähän, lit. syödä kuin pikkulintu, myös: manger comme un moineau = lit. syödä kuin varpunen

manger comme un ogre

= syödä kuin hevonen, lit. syödä kuin jättiläinen/ hirviö; ogre/ ogresse (f.) = saduissa esiintyvä lapsia syövä jättiläinen, hirviö

boire la mer et ses poissons

= voida juoda litratolkulla, kuinka paljon tahansa, lit. juoda meri ja sen kalat ☺

rare comme le merle blanc

= hyvin harvinainen, lit. harvinainen kuin valkoinen mustarastas, vrt. ruotsin hauskaseen: lika sällsynt som en isbjörn på gatan = lit. yhtä harvinainen kuin jääkarhu kadulla ☺

fort à réveiller un mort

= sanotaan esimerkiksi juomasta, mausteesta, mistä tahansa kovin väkevästä tai äkkinäisen makuisesta: lit. niin vahvaa että se voisi herättää kuolleen☺

passez muscade!

= Hokkuspokkus! Simsalabim!, lit. ojentakaa muskottipähkinä!

être sur un petit nuage

= olla aivan onnessaan, lit. olla pikkuisen pilven päällä

petit à petit l'oiseau fait son nid

= kärsivällisyys palkitaan, lit. vähä vähältä lintu tekee pesänsä

parler d'or

= antaa kalliita neuvoja, antaa hyviä neuvoja, lit. puhua kultaa (Ainakin ranskan kielessä on joskus puhuminen kultaa, heh!)

être plus catholique que le pape

= olla liian uuttera, mennä liiallisuuksiin, lit. olla katolisempi kuin paavi

être dans une position intéressante

= olla raskaana, lit. olla mielenkiintoisessa asemassa

aller où le roi va seul

= mennä vessaan, lit. mennä sinne minne kuningas menee yksin ☺

heureux comme un roi

= olla ylen onnellinen, lit. onnellinen kuin kuningas

c'est plus fort que le roquefort

= se on hyvin väkevää, voimakasta; karkeaa, törkeää; mehukasta, sanotaan mistä tahansa hyvin väkevästä, voidaan käyttää niin konkreettisessa kuin kuvaannollisessa merkityksessä, lit. se on vahvempaa kuin roquefort. Roquefort on vahva sinihomejuusto, to-del-la: ON vaffaa, heh! ☺

être né un samedi

= olla laiska ja työtä kaihtava, lit. olla syntynyt lauantaina

avoir du sang de poulet (dans les veines)

= olla pelkuri, lit. olla kananpojan verta (suonissaan)

être tout sucre tout miel

= olla ylen hunajainen, lit. olla yhtä sokeria-hunajaa

être mordu de la tarentule

= 1 olla hyvin hermostunut, 2 olla hyvin innoissaan jotakin, lit. tulla tarantulan puremaksi

c'est le ton qui fait la musique

= se tapa jolla asia sanotaan tai tehdään on tärkein, lit. se on sävel joka aikaansaa musiikin

fort comme un Turc

= vahva kuin karhu, lit. vahva kuin turkkilainen

coup de pied de Vénus

= sukupuolitauti, lit. Venuksen potku

avoir une araignée au plafond

= olla ruuvi löysällä, lit. olla hämähäkki katossa

il est connu comme le loup blanc

= hän on kaikkialla tunnettu, lit. hän on tunnettu kuin valkoinen susi

écouter de toutes ses oreilles

= olla yhtenä korvana, lit. kuunnella kaikilla korvillaan ☺

c'est facile comme bonjour

= se on lastenleikkiä, lit. ~se on helppoa kuin sanoa "päivää"

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble!

= Mikä antaa sinulle oikeuden olla noin tuttavallinen/ tungetteleva?, lit. me emme ole paimentaneet sikoja yhdessä!

il est dans la lune

= hän on aivan muissa maailmoissa, lit. hän on kuussa. ☺

c'est la maison du bon Dieu

= siinä talossa ollaan hyvin vieraanvaraisia, sen ovet ovat kaikille avoinna, lit. se on hyvän Jumalan talo

la mariée est trop belle!

= Se on liian hyvää ollakseen totta, lit. morsian on liian kaunis!

mettre du beurre dans les épinards

= saada paremmat tulot, lit. laittaa voita pinaattiin

revenons à nos moutons!

= Palatkaamme asiaan, lit. palatkaamme lampaiden ääreen!

ce n'est pas mes oignons

= se asia ei kuulu minulle, lit. se ei ole minun sipuleitani

parler de la pluie et du beau temps

= puhua säästä, lit. puhua sateesta ja kauniista säästä

quand les poules auront des dents

= kun lehmät lentävät, lit. kun kanoilla on hampaat. Eli ei koskaan, vrt. eng when hell freezes over, myös: la semaine des quatre jeudis = lit. viikolla jossa on neljä torstaita.

promettre monts et merveilles

= luvata maat ja taivaat, lit. luvata vuoret ja ihmeet

un je ne sais quoi

= jokin ihana piirre jota on hyvin vaikea sanoin kuvata. Vrt. suomen: hänessä on sitä jotakin, lit. en tiedä mitä. Ainakin englannin kieli on ottanut tämän sanan lainasanaksi.

sucrer la fraises

= täristä, sanotaan vanhuuden tärinöistä, lit. sokeroida mansikat. Esim. Son âge se voyait seulent du fait qu'il sucrait les fraises. Hän ikänsä näkyi ainoastaan hänen tärinästään, lit. ~hänen ikänsä näki siitä kuinka hän sokeroi mansikoita.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

= Siinä paha missä mainitaan; [lit. kun puhuu sudesta, näkee sen hännän].

Il est tombé malade.

= Hän on sairastunut; [lit. hän on kaatunut sairaaksi]; myös: Il est tombé amoureux = hän on rakastunut; [lit. hän on kaatunut rakastuneeksi]; Il est tombe fou. = Hän on tullut hulluksi; [lit. hän on kaatunut hulluksi].

C'est la vie!

= Sellaista on elämä!

Ce film est ennuyeux comme la pluie.

= Tämä filmi on todella pitkäveteinen; [lit. Tämä filmi on ikävystyttävä kuin sade].

Qui sème le vent, récolte la tempête.

= ~sitä saa mitä tilaa; niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan; [lit. Se, joka kylvää tuulta, niittää myrskyä].

La vérité est au fond du puits.

= Totuutta on vaikea saavuttaa; [lit. totuus on kaivon pohjalla].

passer une nuit blanche

= viettää uneton yö; [lit. viettää valkoinen yö]; J'ai encore passé une nuit blanche. = Vietin taas unettoman yön.

abattement

= 1) masennus, alakuloisuus; 2) uupumus; 3) (vero)vähennys

abracadabrant

= epätodennäköinen, uskomaton; [lit. ~hokkuspokkukseileva]; abracadabra = hokkuspokkus.

aléa

= riski, yllättävä käänne

langue d'aspic

= pahasuinen henkilö; [lit. kyynkieli]; aspic = 1) liha- tai kalahyytelö; 2) eräs kyykäärme; 3) laventeli.

avoir mal aux cheveux

= olla krapulasta johtuvaa päänsärkyä; [lit. sattua tukkaan].

s' enliser dans un bourbier

= joutua liemeen; bourbier = rapakko.

calembredaine

= 1) tyhmyys, typeryys, mauton pilailu; 2) lörpötys, tyhjä loru, jaaritus, lavertelu, tyhjä puhe, kuten valhe tai veruke.

il est captif de ses passions

= hän on intohimojensa vanki; captif, captive = vangittu, kiinni otettu, myös kuv.

carne

= 1) sitkeä liha; 2) hevoskaakki; 3) häijy ihminen; une vieille carne = vanha kaakki, vanha huuhkaja; [lit. vanha liha].

se sentir tout chose

= olla inhottava/ erikoinen olo, kuten rakastunut, suruisa, sairas, outo, hämmentynyt tai hajamielinen; chose = 1) asia, juttu, seikka; 2) esine, kapine, kama; 3) puhe, juttu.

colique

= 1) koliikki; 2) ark. ripuli: quelle colique! (asiasta, henkilöstä) = onpa ikävä!; [lit. mikä ripuli!]; avoir la colique (ark.) = pelätä; [lit. olla ripulilla].

constipé

= 1) être constipé = kärsiä kovasta vatsasta; 2) kuv. olla ahdistunut, levoton.

à contrecœur

= vastahakoisesti, vastenmielisesti; [lit. leik. ~vastasydämeen].

à contretemps

= huonolla hetkellä, sopimattomaan aikaan; [lit. leik. vasta-aikaan].

crève-cœur

= mielipaha, suru; [lit. ~puhkinainen sydän; kuollut sydän]; crève = puhki; ark. kuollut; poikki; crever la cœur = pakahtua surusta; crever = 1) puhjeta, puhkaista, haljeta, paukahtaa; 2) ark. ottaa lujille; 3) ark. potkaista tyhjää, oikaista koipensa.

déchirement

= 1) repiminen, raateleminen; repeytyminen; 2) tuska, syvä suru; déchirements = hankaluudet, ongelmat; déchirements de cœur = sydänsurut.

une diable d'affaire

= pirunmoinen juttu

se donner la peine de

= viitsiä, vaivautua; [lit. antaa itselleen vaiva että..].

douillet, douillette

= 1) pehmeä, mukava; 2) kodikas; 3) kivulle herkkä

douloureuse

= ark. maksamaton lasku; douloureux, douloureuse = tuskainen, tuskallinen, kivulias, arka, kipeä; katkera; surullinen, surkea; valittava.

faire la vie dure à qqn

= tehdä jonkun elämä sietämättömäksi; [lit. tehdä jonkun elämä kovaksi].

égratigner

= 1) kynsiä, naarmuttaa, raapia; 2) pahoittaa jonkun mieli

embarras

= 1) hankaluus, ahdinko, pula; kiipeli; tukala tai pulmallinen asema; 2) rahapula; 3) ujous, neuvottomuus

embellie

= ohimenevä sään paraneminen; lyhyt kauniin ilman hetki; sadekuurojen välihetki; merellä: tyven kohta aaltojen välillä; tuulen heikkeneminen; embellir = 1) kaunistaa, komistaa, somistaa; 2) kaunistella; 3) ihannoida; 4) sää: kirkastua; 5) käydä entistä ehommaksi.

emmerdeur, emmerdeuse

= kiusanhenki; pottuilija; emmerder = ottaa päähän, vituttaa, potuttaa; vittuilla; merde = paska

empoisonnement

= 1) myrkytys; 2) (ark.) ikävyys, harmi

s' eterniser

= 1) pitkittyä, kestää loputtomiin; 2) jäädä määräämättömäksi ajaksi

être dans la mélasse (ark.)

= olla liisterissä; mélasse = (sokeri)siirappi.

être dans le petrin (ark.)

= olla pinteessä; petrin = leivinkaukalo, taikinakaukalo.

être la fable de qqn

= olla jonkun naurunaiheena; fable = satu; tarina

faire la tête

= mököttää, murjottaa, näyttää hapanta naamaa; [lit. tehdä pää].

familiarités

= liiallinen tuttavallisuus; ujostelemattomuus; le permettre des familiarités avec qqn = olla tungetteleva jotakuta kohtaan; [lit. sallia ujostelemattomuus jonkun kanssa]. familiarités (pl.)= 1) liikanaiset tuttavallisuudet tai vapaudet; 2) jokapäiväisyys, yksinkertaisuus, koruttomuus; 3) jokapäiväinen puhe-, kirjoitus- tai esitystapa, sana, tyyli.

fieffé (puutteista ja paheista, ark.)

= täydellinen; cet homme est un ivrogne fieffé = mies on täysjuoppo; fieffé = piintynyt, paatunut, täydellinen, ulosoppinut, perin harjaantunut.

un fier imbécile

= täysi tollo; [lit. ylpeä tollo]; fier, fière = 1) ylväs; 2) ylpeä, koppava; itsetuntoinen; 3) ynseä, arka arvostaan; 4) uskalias, rohkea.

fouine

= 1) eräs näätälaji; 2) ilkeä ihminen; 3) urkkija

un froid du diable (alat.)

= kylmä kuin ryssän helvetissä; perkeleen kylmä

harangue

= 1) juhlapuhe; 2) tervehdyspuhe; 3) ikävystyttävä puhe

se hérisser

= suuttua, näyttää ärtymyksensä; hérisser = 1) pörhistää; 2) laittaa (teräviä) esteitä; 3) kuv. vaikeuttaa; 4) ärsyttää; hérissé = pörröinen; piikkinen; hérisson = 1) siili; 2) hankala, äreä, äkäpäinen, tyly, töykeäluontoinen tai kärttyisä ihminen; 3) piikikäs laite.

un mauvais quart d' heure

= epämiellyttävä hetki; [lit. huono varttitunti].

infréquentable

= 1) paikka, jossa ei voi käydä; 2) ihminen, jonka kanssa ei voi olla tekemisissä; [lit. ~ei-ahkerasti-tavattavissa-oleva (koska on sietämätön)].

intoxication

= 1) myrkytys; 2) salakavala tehomainonta, mielipiteenmuokkaus, propaganda; intox = propaganda, mielipiteenmuokkaus; intoxiquer = 1) myrkyttää; 2) harjoittaa salakavalaa mielipidemuokkausta.

je-m'en-fichisme/ je-m'en-foutisme (ark.)

= hällä väliä -asenne; se ficher de qn/ qc. = olla piittaamatta; olla välittämättä, antaa palttua jollekulle/jollekin; se foutre de qn/qc = viis veisata, vähätellä jotakin/ jotakuta.

jojo

= kaunis; un affreux jojo = 1) hassu yksilö; 2) sietämätön kakara; affreux = inhottavan ruma, hirvittävä, kauhistuttava, kamala.

languir

= 1) pitkästyä; 2) kuv. venyä; odottaa turhaan; 3) haikailla, kaihota, kaivata, olla ikävä; languir d'amour = sairastaa rakkaudentautia, olla lemmensairas.

un froid de loup

= ankara kylmyys; [lit. suden kylmyys/ pakkanen].

mal-aimé/ mal-aimée

= hylätty ihminen; [lit. pahoin-rakastettu].

malin plaisir

= vahingonilo [lit. ilkeä mielihyvä].

être d 'une humeur massacrante (ark.)

= olla kiukkuisella, äreällä, kärttyisellä tuulella: [lit. olla joukkomurhaavalla tuulella/ olla teurastustuulella/ olla rääkkäystuulella]; massacre = 1) joukkomurha, verilöyly; 2) rääkkäys; 3) teurastus.

merde

= 1) alat. paska, sonta; 2) ark. harmi, vaikeus; 3) ark. arvoton tavara; 4) ark. halveksittava henkilö.

mésaventure

= kommellus, onnettomuus, vastoinkäyminen.

misère

= 1) surkeus, kurjuus, hätä, viheliäisyys, onnettomuus, köyhyys; 2) kasvi: juoru; ne dire que des misères = puhua turhia, joutavia, pelkkää roskaa. [lit. ~puhua vain viheliäisyyksiä]

se munir de patience

= varautua olemaan kärsivällinen; [lit. varustautua kärsivällisyydellä]; se munir = varustautua.

noirceur

= 1) mustuus; tummuus; pimeys; 2) pahuus, ilkeys; noircir = 1) mustata, synkentää, noeta; 2) mustamaalata; 3) mustua; 4) ottaa känni.

non-dit

= asia, josta vaietaan; [lit. ei-sanottu].

panier de crabes

= ryhmä, jonka jäsenet yrittävät vahingoittaa toinen toistaan; [lit. taskurapumerta]; panier = 1) kori, koppa, ostoskori; 2) äyriäismerta; crabe = taskurapu.

tour de passe-passe

= 1) silmänkääntötemppu; 2) taitava petkutus/ huijaus; 3) sukkela kepponen.

peste

= 1) rutto; 2) ilkimys, maanvaiva, kiusanhenki, häijy, nenäkäs, näsäviisas.

piquette

= 1) kehno viini/ siideri (rypälesakasta tehty juoma; hapahko viini); 2) ark. selkäsauna, tappio.

pisse-vinaigre

= epämiellyttävä/ ikävä ihminen; [lit. pissa-etikka].

poison

= 1) myrkky; 2) ark. ilkimys, kiusanhenki

prendre une chose au tragique

= ottaa raskaasti jokin asia; [lit. ottaa asia "traagisittain"].

propre-à-rien (ark.)

= tyhjäntoimittaja, turha tyyppi; kelvoton, kunnoton, saamaton, nahjus; [lit. kykenevä ei-mihinkään].

mettre la puce à l' oreille de qqn

= juonitella jotakuta vastaan, herättää epäluuloja jossakussa; [lit. laittaa kirppu jonkun korvaan]; puce = 1) kirppu; 2) (atk) siru.

rabat-joie

= ilonpilaaja; [lit. paina alas riemu]; rabattre = laskea, painaa alas; alentaa hintaa; joie = ilo, riemu, riemastus, ihastus.

c' est râpé

= kaikki on piloilla; [lit. se on raastettu]; râpé = 1) raastettu, hienonnettu; 2) rikkikulunut.

ratatouille

= 1) kasvispata, kasvishöystö; 2) ark. huono lihapata, huono liharuoka; 3) selkäsauna.

faire des ravages

= 1) tuhota; 2) särkeä sydämiä; [lit. tehdä tuhoja]; ravage = 1) tuho; 2) rappeutuminen, turmeltuminen; 3) (sade)tulva, saderyöppy, vuolas virta, veden tekemä vahinko, tuho; 4) hävitys, ryöstö.

ni rime ni raison

= ei mitään järkeä; [lit. ei riimiä ei järkeä]; rime = loppusointu, riimi.

risque-tout

= rämäpää; [lit. riskeeraa-kaiken].

sacrebleu

= saakeli; [lit. leik. pyhä-sininen].

sacredieu

= saakeli; [lit. pyhä-jumala].

traîner la savate

= elää kurjuudessa, puutteessa, saada paljon kärsiä, kokea kovia; [lit. ~laahustaa eteenpäin tohveleita]; savate = 1) vahva kenkä/ tohveli; 2) vahva kulunut kenkä; 3) kömpelö ihminen; 4) potkutappelu.

souffre-douleur

= sijaiskärsijä; [lit. kärsi-kärsimys]; douleur = kipu, tuska, vaiva, pakotus, kivistys; suru, murhe; souffrir = 1) kärsiä, kitua; 2) sietää, suvaita.

c' est toujours le même tapac

= aina sama juttu; [lit. se on aina sama tupakka]; tapac = tupakka; tupakkakauppa.

talion

= teon rankaiseminen samalla teolla; samalla mitalla kostaminen; la loi du talion = kosto, silmä silmästä -periaate, kostamisoikeus.

tic

= 1) elohiiri; 2) ärsyttävä tapa, maneeri.

tigre

= 1) tiikeri; 2) julma ihminen, julmuri, hirviö.

tiquer

= 1) ilmaista tahdottomalla liikkeellä esim. tyytymättömyyttä; 2) hevosesta: pureskella seimeään; il tique = hänellä on omituinen, paha tapa.

tohu-bohu

= 1) metelöinti, häly; 2) epäjärjestys, sekasorto.

touche-à-tout

= joka paikkaan sormensa/ nokkansa pistävä ihminen; [lit. koskee-kaikkialle].

vache à lait

= henkilö/ asia, jota käytetään hyväksi; [lit. maitovasikka].

il pleut comme vache qui pisse

= vettä sataa saavista kaatamalla; [lit. sataa kuin lehmä kusisi].

vampire

= 1) vampyyri; 2) toisten kustannuksella rikastuva; 3) kiskuri, nylkyri.

jouer son va-tout

= 1) panna kaikki yhden kortin varaan; 2) panna kaikki rahansa yhdelle heitolle, lyönnille; 3) kuv. uskaltaa kaikkensa, panna viimeisensäkin alttiiksi; [lit. ~pelata "menköön-kaikkensa"]; va-tout = uhkapeli, kaikki tai ei mitään.

vicieux/ vicieuse

= 1) paheellinen; tavoiltaan turmeltunut; 2) ihmisestä: omituinen, kummallinen; 3) asioista: virheellinen, väärä, viallinen, huono; 4) hevosesta: äksy, niskoitteleva, pahankurinen.

tourner au vinaigre

= mennä huonosti, kääntyä huonoon suuntaan, saada epäonninen käänne; [lit. muuttua etikaksi].

être au bord de l'abime

= olla kuilun partaalla, lähellä perikatoa; abime = pohjaton syvyys, kuilu, rotko; abime de malheur = ääretön onnettomuus; abime de misère = 1) pohjaton kurjuus; 2) tutkimaton, perillepääsemätön seikka tai salaisuus; 3) kuilu, johon menehtyy, horna, helvetti.

un abime appelle un abime

= onnettomuus tulee harvoin yksin; [lit. onnettomuus kutsuu onnettomuutta].

de l'abondance de cœur la bouche parle.

= sydämen kyllyydestä suu puhuu.

l'absence est l'ennemi de l'amour

= pois silmistä, pois mielestä; [lit. poissaolo on rakkauden vihollinen].

amer comme l'absinthe

= kitkerä kuin absintti/ koiruoho; absinthe = 1) koiruoho; 2) absintti; 3) (kuv.) katkeruus; l'heure de l'absinthe = klo 5-7 aamulla; [lit. katkeruuden aikaan].

quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

= tyytyminen on hyve; [lit. sen, jolla ei ole sitä jota rakastaa, on rakastettava sitä, joka hänellä on].

c'est de l'algèbre

= se on täyttä hepreaa; [lit. se on algebraa].

avoir l'âme sur les lèvres

= olla kuolemaisillaan; [lit. olla sielu huulillaan].

être comme une âme en peine

= olla hengentuskissa; [lit. olla kuin sielu tuskassa].

être ami jusqu'à la bourse

= olla muuten ystävää, mutta ei raha-asioissa; [lit. olla ystävä lompakkoon saakka].

malheureux comme un animal

= epätoivoinen, suuressa määrin huonon onnen kohtaama; [lit. epäonninen kuin eläin].

rester sur son appétit

= jäädä tyytymättömäksi, turhautuneeksi; [lit. ~jäädä ruokahalunsa/himonsa kanssa]; appétit = 1) pyrkimys, halu, himo, vietti; 2) ruokahalu, nautinnonhalu.

n'être pas sorti de l'auberge

= olla jäänyt pinteeseen, vaikeuksiin, ei olla päässyt selville vesille; [lit. ei olla lähtenyt ulos majatalosta].

faire l'autruche

= työntää päänsä santaan; [lit. tehdä strutsi(t)].

malade comme une bête

= olla hyvin sairas; [lit. sairas kuin peto]; bête = 1) luontokappale, eläin; nautaeläin; metsäneläin; otus; riista; 2) tyhmyri, pöllöpää, pässinpää, tolvana; 3) ihmisessä: eläimellinen, aistillinen puoli tai luonto.

morte la bête, mort le venin

= ilkeä ihminen vie sappensa mukanaan hautaan; [lit. kuollut elukka, kuollut myrkky].

pas de bonheur sans nuage

= mikään onni ei kestä aina vain; [lit. ei onnea ilman pilveä].

triste comme un bonnet de nuit

= hyvin surullinen; [lit. surullinen kuin yömyssy]; Son mari est riche mais il est triste comme un bonnet de nuit. Hänen miehensä on rikas mutta kovin ikävystyttävä; triste = 1) surumielinen, surunvoittoinen, surullinen, murheellinen, synkkämielinen, iloton, juro, nyreä; 2) surettava, surkea, ikävä, kurja, viheliäinen. Vrt. avoir le vin triste = olla surumielinen, surunvoittoinen humalapäissään; [lit. nauttia surullista viiniä]; Vrt. avoir le vin gai = olla hilpeä juotuaan alkoholia; lit. nauttia iloista viiniä; gai = 1 iloinen, pirteä, hyväntuulinen, hilpeä, 2 gay.

donner à qn le bouillon d'onze heures

= myrkyttää joku; livauttaa myrkkyä johonkin; [lit. antaa jollekulle yhdentoista tunnin lihalientä/ keitosta]. On prétend qu'elle a donné le bouillon d'onze heures à son premier mari. Hänen sanotaan antaneen myrkkyä ensimmäiselle aviomiehelleen.

maintenant les carottes sont cuites

= nyt on peli pelattu; [lit. nyt on porkkanat kypsennetyt].

choisir/ tirer la mauvaise carte

= lyödä kirveensä kiveen, erehtyä; [lit. valita/vetää huono kortti].

jouer sa dernière carte

= pelata viimeinen korttinsa

avoir la cerise

= olla epäonnea; [lit. olla kirsikka].

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

= ei pidä herättää nukkuvaa karhua; [lit. ei pidä herättää nukkuvaa kissaa].

il n'y a si bon cheval qui ne bronche

= menee viisaskin vipuun; jopa paras saattaa erehtyä; kukaan ei ole täydellinen; [lit. ei ole niin hyvää hevosta etteikö se kompastuisi].

avoir un caractère de chien

= olla temperamenttinen, pureva; [lit. olla koiran luonne].

ce sont deux chiens après un os

= kaksi ahnetta ihmistä on harvoin sovussa, he ovat kuin kaksi koiraa jotka taistelevat samasta luusta.

à chose faite pas de remède

= tehtyä ei saa tekemättömäksi; [lit. tehtyyn tekoon ei parannuskeinoa].

pays de cocagne

= luvattu maa, eldorado; cocagne = 1) onnenmaa, onnen tyyssija, onnetarten asunto; 2) kansanhuvit; mât de cocagne = kiipeämätanko, jonka nenään kiinnitetään palkinto, jonka kiipeäjä saa.

cocu, battu et content

= petetty, kaltoin kohdeltu, mutta tyytyväinen ja iloinen; [lit. petetty, lyöty ja tyytyväinen].

à cœur défendant

= vastentahtoisesti, pakon alla; [lit. puolustautuvin sydämin].

avoir un cœur de marbre/ bronze/ pierre/ roche

= olla kovasydäminen, sydämetön; [lit. olla sydän marmoria/ pronssia/ kiveä/ kalliota].

avoir un cœur de vipère

= olla petollinen; [lit. olla kyyn sydän].

ne pas porter qn dans son cœur

= ei pitää jostakusta; halveksia jotakuta; [lit. ei kantaa jotakuta sydämessään].

la colère est mauvaise conseillère

= ei pidä tehdä päätöksiä vihaisena; [lit. kiukku on huono neuvonantaja].

les conseillers ne sont pas les payeurs

= se, joka antaa hyviä neuvoja, ei joudu kärsimään niitä noudattavan teoista tulevia seurauksia; [lit. neuvojat eivät ole maksajia]; vrt. suomi: Helppo se on toisen perseellä tuleen istua.

en voir de toutes les couleurs

= 1) olla monessa mukana; 2) olla mennyt läpi helvetin; [lit. nähdä jotakin kaikissa väreissä].

en faire voir de toutes les couleurs à qn/ en faire voir de belles couleurs à qn

= tehdä jonkun elämästä helvettiä; Elle a fait voir de toutes les couleurs à son mari. Hän on miehelleen hankala; [lit. laittaa joku näkemään jokin kaikissa väreissä/ kauniissa väreissä].

souffrir comme un damné

= kärsiä helvetin tuskia; [lit. kärsiä kuin kirottu/kadotuksen oma].

défiance est mère de sûreté

= epäluulo on varokeinojen äiti.

bonjour les dégâts!

= no niin, sieltä ne pirulaiset tulevat (viitaten seurauksiin); [lit. hyvää päivää, tuhot!]; dégât = 1) tuho, vaurio, vahinko; 2) vahingonteko, hävitys, raiskaus, haaskaus, tuhlaus.

après moi (nous) le déluge!

= meni syteen tai saveen; kävi miten kävi, samantekevää; [lit. jälkeeni vedenpaisumus!]; déluge = vedenpaisumus; rankkasade.

trois déménagements valent un incendie

= muutto kolmesti vastaa tulipaloa.

n'avoir plus mal aux dents

= olla kuollut, olla jättänyt murheenlaakson; [lit. ei olla enää hammassärkyä].

finir sa destinée

= tulla tiensä päähän (kuolla); [lit. ~saattaa päätökseen (hänelle) tarkoitettu].

jamais deux sans trois

= ei kahta ilman kolmatta; hyvät asiat tulevat kolmittain/ huonot asiat tulevat kolmittain; [lit. ei koskaan kahta ilman kolmannetta]; vrt. accidents come in threes = onnettomuudet tulevat kolmittain.

á la diable

= huolimattomasti, kuinka sattuu; [lit. paholaisittain].

envoyer qn au diable/ á tous les diables

= toivottaa joku sinne missä pippuri kasvaa; [lit. lähettää joku pirun luo/ kaikkien pirujen luo].

tenter le diable

= uhmata kohtaloaan; [lit. koetella pirua].

tirer le diable par la queue