Rakkauspakkaus

1. Rakkaudesta meänkielellä

2. Aforismeja rakkaudesta ja ystävyydestä

3. Paulo Coelhon rakkaudellisia ajatelmia

4. Rakkaussanasto: karjala, tanska, hollanti

♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡

1. Rakkaudesta meänkielellä

Mies on kala, nainen kalastaja, rakhaus on koukku ja avioliitto on paistinpannu.

Kellä on rakhaus päässä, sillä on mieli persheessä.

Kyllä rakhaus on sitä lajia, se muistuu välistä siinä mielheen, ko sitä ei tarvittisi.

Mie rakastan, sie rakastat, met rakastama. Mutta emmä toisia.

Mie rakastan sinua, ja sie potkit vain minua.

Jos ei saa ketä rakastaa, niin pittää rakastaa mitä on.

Ainua ero rakastumisen ja ikusen rakhauven kansa on ette rakastuminen kestää vähän pitemphään.

Uskon rakhautheen, se on minun suuriin prupleemi.

Siittä hetkestä, ko mies rakastuu, ei viishain mieskhään pysty näkehmään asioita niinku net on.

Rakhaus on sitä lajia ettei se tapa, mutta kivuttaa.

Tosi rakhaus on niinku kummitukset, kaikin puhuvat siittä, mutta harva on nähny sen.

Kun onnea hakkee niin onni pakenee.

Ei tule koskhaan ymmärtämhään mitä tapahtu, ko kaks jokka on rakastanheet ei ennää tehe sitä.

Kirjottaa rakhauvenpreiviä on niinku piirtää kinkkuleivoksen ko on nälässä.

On vaikea ellää sen kansa ketä rakastaa, niinko on ette rakastaa sitä kenen kansa ellää.

Jos ei avioliittoparit elisit yhessä olis enemän onnelisia avioliittoja.

2. Aforismeja rakkaudesta ja ystävyydestä

Ystävä on se, joka aavistaa, milloin häntä tarvitaan. (Jules Renard)

Harvassa on niitä, jotka sietävät tosi ystävää. (Thomas Fuller)

Ystävämme näyttävät meille, mitä voimme tehdä; vihamiehemme opettavat meille, mitä meidän pitää tehdä. (J. W. von Goethe)

On helpompi antaa anteeksi viholliselleen kuin ystävälleen. (William Blake)

Ystävä on se, joka tietää sinusta kaiken ja siitä huolimatta pitää sinusta. (Elbert Hubbard)

Todellinen ystävä on ystävä, joka avaa sinulle oven keskellä yötä. (Tikru)

Vilpittömiä ystäviä on vähän – eikä kysyntäkään ole iso. (Marie von Ebner-Eschenbach)

Ystävyys on minulle kuin viini, uutena kesytön, iän myötä kypsyvä, vanhuudessa sydämen lääke.

(Thomas Jefferson)

Jokainen päivä, jonka saan viettää kanssasi, on minun lempipäiväni. (Nalle Puh)

Kun tapaat ihmisen, jonka kanssa kannattaa puhua, etkä puhu, heität hukkaan ystävän. Kun tapaat ihmisen, jonka kanssa ei kannata puhua, ja kuitenkin puhut, heität hukkaan sanasi. Viisas ei heitä hukkaan ystävää eikä sanojaan. (Kungfutse)

Tosi ystävyys on kuin hyvä terveys: sen arvon huomaa vasta kun sen on menettänyt. (Charles Caleb Colton)

Joskus tapaamme mystisesti ihmisen, joka tunnustaa sen, keitä me olemme ja mihin kykenemme. Sen ansiosta loistamme kirkkaimmin. (Rusty Berkus)

Yksi siunattu puoli vanhoissa ystävissä on se, että heidän seurassaan voi olla typerä. (Ralph Waldo Emerson)

Ei kukaan, joka keventää toisen taakkaa, ole maailmassa hyödytön. (Charles Dickens)

Ystävä on se, joka on puolellasi silloin, kun olet väärässä. Muut ihmiset ovat kyllä puolellasi silloin kun olet oikeassa. (Mark Twain)

Kuolemme yhtä monta kertaa kuin menetämme ystävän. (Publilius Syrus)

Jos haluat mennä nopeasti, mene yksin. Jos haluat mennä pitkälle, menkää yhdessä. (afrikkalainen sananlasku)

Ei ole olemassa parempaa peiliä kuin vanha ystävä. (espanjalainen sananlasku)

Ystävän kera ei mikään tie ole pitkä. (japanilainen sananlasku)

Sydän voi tuntea,
mieli voi vaihtua
Rakkaus voi sammua,
mutta ystävyys kestää.

(Anon.)

Älä kulje edelläni, en ehkä seuraa.
Älä kulje perässäni, en ehkä johda.
Kulje rinnallani ja ole ystäväni.

(Albert Camus)

Vesi etsii rantaa,
lintu etsii oksaa.
Ihminen etsii ystävää.

(Anon.)

Suuret sydämet muistuttavat suuria meriä
– ne eivät koskaan jäädy. (Anon.)

Ystävyys on katsomista samaan suuntaan. (Anon.)

Mielestäni näemme unia, ettei meidän tarvitsisi olla erillämme toisistamme. Jos olemme toistemme unissa, voimme olla yhdessä koko ajan. (Nalle Puh)

Kaikista hetkistä,
joita meillä on
elämämme varrella,
virkistymme eniten niistä,
jotka jaamme ystävien kanssa.

(Anon.)

Valitse ystäväsi hitaasti, luovu heistä vielä hitaammin. (Benjamin Franklin)

Onnen liikkeet koettelevat ystävien luotettavuutta. (Cicero)

En tarvitse ystävää, joka muuttuu kun minä muutun ja joka nyökkää kun minä nyökkään; varjoni tekee sen paljon paremmin. (Plutarkhos)

Ole avulias. Kun näet jonkun ilman hymyä, anna hänelle omasi. (Zig Ziglar)

Murheen kantaa yksinkin, mutta iloon tarvitaan kaksi. (Elbert Hubbard)

Vihaamme joitakin ihmisiä siksi, että emme tunne heitä; emmekä opi heitä tuntemaan, koska vihaamme heitä. (Charles Caleb Colton)

Ystävyyttä on maailmassa juuri niin paljon kuin tasa-arvoisuutta, sillä mitään ystävyyttä ei rakenneta eriarvoisten kesken. (Erno Paasilinna)

Jos haluaa löytää ystävän, on parasta sulkea toinen silmä – jos haluaa pitää hänet, on parasta sulkea molemmat. (Norman Douglas)

Ihminen joka nauraa omille vastoinkäymisilleen menettää monta ystävää. He eivät anna anteeksi hukkaan mennyttä vahingoniloa. (H. L. Mencken)

Uskollinen ystävä on lääkäriä hyödyllisempi. (kansainvälinen sanonta)

Vanha ystävä on paras peili. (kansainvälinen sanonta)

Kanssakäyminen lisää ystävyyttä, mutta ei liiallinen. (kansainvälinen sanonta)

Ystävyys, joka kuolee, ei ole koskaan syntynytkään. (Publilius Syrus)

Tosi ystävyys ei koskaan ole pilvetön. (Madame de Sévigné)

Yksinäisyys on hengelle sama kuin dieetti ruumiille: tarpeellinen mutta kuolettava, jos se jatkuu liian pitkään. (Vauvenargues)

Kaikki ihmiset ovat yksinäisiä. Toisilla on kuitenkin niin paljon ihmisiä ympärillään, että he eivät ehdi huomata sitä. (Bo Balderson)

Ystävyyden tuli on koko olemuksemme lämpöä, lauhaa ja tasaista, pysyväistä, lempeäksi hioutunutta, kokonaan vailla kirpeyttä ja polttoa. (Michel de Montaigne)

3. Paulo Coelhon rakkaudellisia ajatelmia

♥ Rakkaus ei ole suurta tai pientä, se on vain rakkautta. Rakkauden tunnetta ei voi mitata kuin maantietä. Jos tekee niin, ryhtyy vertaamaan sitä toisten kokemuksiin tai omiin odotuksiin. Niinpä alkaa pelkästään kuunnella muitten tarinoita sen sijaan että kulkisi tien itse.

♥ Kaikki osaavat rakastaa, koska ihmisellä on se lahja jo syntyessään. Jotkut käyttävät lahjaansa oikein luonnostaan, mutta suurimman osan on opeteltava uudestaan, palautettava mieleensä rakastamisen taito, ja kaikki joutuvat – poikkeuksetta – palamaan menneiden tunteidensa tulessa, elämään uudestaan ilot ja tuskat, kaatumiset ja ylösnousut, ennen kuin kykenevät näkemään, mikä perusajatus jokaiseen uuteen kohtaamiseen kätkeytyy: niin, niissä on perusajatus.

Kaikessa luodussa on yksi ainoa ydin, ja tuota ydintä kutsutaan rakkaudeksi. Rakkaus on se voima joka tuo meidät uudestaan yhteen, jotta moniin elämiin ja maailman eri kolkkiin levittäytynyt kokemus voisi tiivistyä taas yhdeksi kokemukseksi.

♥ Rakkaus on avain kaikkien salaisuuksien ymmärtämiseen.

♥ Rakkaus on ainoa ihmisten tuntema näkymättömän ja näkyvän välinen silta.

Se on ainoa toimiva kieli, jolle maailmankaikkeuden ihmisille antamat päivittäiset opetukset saattaa kääntää.

♥ Myös rakkaus on mystinen asia: mitä enemmän jaamme sitä, sitä enemmän se moninkertaistuu.

Rakkaus on syvää uskoa toiseen ihmiseen, ja sen kasvojen kuuluukin pysyä salassa. Se on elettävä ja siitä on nautittava joka hetki, sillä siitä haihtuu lumous heti kun yritämme ymmärtää sitä.

♥ Miksi meidän on kuunneltava sydäntämme? Siksi että siellä missä on sydämesi, siellä on aarteesi.

♥ Jokaisella ihmisellä maan päällä on aarteensa joka odottaa löytämistään.

♥ Sillä samalla hetkellä, kun lähdemme etsimään rakkautta, se lähtee meitä vastaan. Ja se pelastaa meidät.

♥ Rakkaus ei ole mikään totunnainen tapa, moraalinen vastuu tai velka. Sitä ei voi määritellä. Rakasta kyselemättä liikoja. Rakasta, siinä kaikki.

♥ Rakkaus ei kysele turhia, sillä jos ajattelee liikaa, alkaa pelätä. Se on käsittämätöntä pelkoa, jota ei auta yrittää sanoin selittää. On otettava riskejä.

♥ Aikojen alusta ihmiset ovat yrittäneet ymmärtää maailmaa rakkauden avulla.

♥ Tärkeät asiat pysyvät aina, pois pyyhkiytyvät ne joita luulimme tärkeiksi, mutta jotka ovat yhtä hyödyttömiä kuin harhaluulo kyvystä hallita rakkauden energiaa.

♥ Rakkaus saattaa muuttaa ihmisen elämän yhdessä hetkessä.

♥ Maailma on todellinen sitten kun ihminen on oppinut rakastamaan – siihen saakka elämme siinä luulossa, että tunnemme rakkauden, vaikkemme uskalla kohdata sitä sellaisena kuin se on.

♥ Minun ei koskaan pidä ryhtyä vertailemaan kahta kokemaani rakkautta, sillä rakkautta ei voi mitata kuin maantien pituutta tai rakennuksen korkeutta.

♥ Rakkaus on täynnä ansoja. Halutessaan näyttäytyä se paljastaa vain valoisan puolensa eikä anna meidän nähdä varjoja, joita valo saa aikaan.

♥ Mikään tunne – esimerkiksi rakkaus – ei vanhene ihmisruumiin mukana. Tunteet ovat osa minulle tuntematonta maailmaa, mutta siinä maailmassa ei ole aikaa, tilaa eikä rajoja.

♥ Rakkaus antaa voimaa suoriutua mahdottomista tehtävistä.

♥ Rakkauden tie on kivinen. Se vie meidät joko taivaaseen tai helvettiin.

♥ Rakkaus katoaa kun alamme laatia tarkkoja sääntöjä siitä kuinka sen tulisi ilmetä.

♥ Hyvään taisteluun me tarvitsemme apua. Me tarvitsemme ystäviä, ja kun he eivät ole lähellä, meidän on tehtävä yksinäisyydestä tärkein aseemme.

♥ Maailma tarvitsee vain edelläkävijöitä: ihmisiä jotka toteuttavat unelmansa ja taistelevat ihanteidensa puolesta.

♥ Rakastaessaan ihminen näkee kaiken selvemmin.

♥ Pitäisikö rakkautta paeta vai pitäisikö siihen heittäytyä sokeasti – kumpi noista kahdesta on vähemmän tuhoisaa? En tiedä.

♥ Kun tapaamme ihmisen ja rakastumme, meistä tuntuu että koko maailmankaikkeus on puolellamme.

♥ Pelkään kuolemaa enkä halua menettää otettani elämästä. Pelkään rakkautta, koska siinä on niin paljon käsittämätöntä. Sen valo valaisee, mutta sen varjot kauhistuttavat.

♥ Unelman voi saavuttaa vasta kun siihen on tarpeeksi tahtoa. Pelkkä innokkuus, intohimo tai oma halu eivät riitä, tarvitaan myös tahdonvoimaa ja paneutumista.

♥ Jos etsin todellista rakkautta, minun on ensin väsyttävä kokemiini keskinkertaisiin rakkauksiin.

♥ Rakasta tietäsi; ilman sitä missään ei ole mitään mieltä.

♥ Vene on varmimmassa turvassa silloin kun se on satamassa, mutta ei veneitä ole rakennettu sen vuoksi.

♥ Rakkauden voima: rakastaessamme haluamme muuttua paremmiksi.

♥ Rakkaus löytyy rakastamalla.

♥ Me elämme joka hetki osaksi sadun maailmassa, osaksi kuilun partaalla.

♥ Ihminen rakastaa siksi että rakastaa. Rakkaudelle ei tarvita syytä.

♥ Ei kukaan uhraa elämänsä kalleinta aarretta: rakkauttaan.

♥ Mikä tahansa, mitä ihminen tekee, voi viedä hänet korkeimman viisauden lähteelle, kunhan hän vain panee työhön kaiken rakkautensa.

4. Rakkaussanasto: karjala, tanska, hollanti

KARJALA

armastella

= rakastaa, hyväillä; Kažii ku armastelet, ga kurizou. Kun hyväilet kissaa, se kehrää.

eloine

= kultaseni, pienoiseni

hüväntervehen

= onnellisena: Igä kai eletäh hüväntervehen. = Iän kaiken he elävät onnellisina.

mielespiettävü

= tyttö- tai poikaystävä; [lit. mielessäpidettävä]

murumaha

= kullanmuru

rahvahansuvaiččii

= ihmisrakas, ihmisystävä

Minä suvaičen sinuu

= Minä rakastan sinua.

ilopäivät

= Esim. Kezäl tullah lapset kodih, sit muamal on ilopäivät. = Kesällä lapset tulevat kotiin, sitten on äidillä ilonpäivät.

mielilinduzeni

= sanotaan suloisesta lapsesta, esim. armas lapsuzeni, mielilinduzeni

suu on korvajuurie myöte.

= olla suu korvissa; näin karjalaiset sanovat nauravaisesta ihmisestä. Esim. Tämä poika on liijan kevytmielini, aina suu on korvajuurie myöte.

loi silmän.

= rakastui; esim. Loi silmän meijän poika nuapurityttöh, nyt aina kaččou heijän taloh päin.

Mezimarju miehele mennes, pihl'aimarju eläjes.

= Mesimarja naimisiin mennessä, pihlajanmarja naimisissa ollessa.

Pahenet pakatsinmarjaksi, kargenet kadajanmarjaksi. Pahenet pakkasmarjaksi, kitkeröidyt katajanmarjaksi. Sanotaan naisesta, joka menee naimisiin.

Oman kullan vieres on kutkutus vain mieles.

= Oman kullan vieressä on lemmenleikit vain mielessä.

Ei ni mi ole muga paha gu rakastunnuon taudi, sih kuolou seisualleh da silmät on augi.

= Mikään ei ole niin paha kuin rakastuneen tauti, siinä kuolee seisoalleen ja silmät auki.

Katso riihi palaa.

= Rakastettusi on varastettu.

Moine olet armas kui agana hambahas, ainos olet mieles kui ruodo kieles.

= Niin olet rakas kuin akana hampaassa, aina olet mielessä kuin ruoto kielessä.

Atkalat on aijat, ligazet on paijat, ku ei kuulu miun kullastain.

= Kurjat ovat ajat, likaiset ovat paidat, kun ei kuulu kullastani.

Silmiz nägemätöi, korvis kuulematoi, muijen oma, a minun vatsanhapatus.

= Sanotaan salaisesta rakkaudesta. Silmissä näkemätön, korvissa kuulematon, muiden oma, minun mielipaha.

tusku süöü süväimen

= tuska syö sydämen

Mieltietün luokse kümmene virstua on ku üksi askel.

Suolu on süödü ammui, a juotattau vie ainos.

= Vanha suola janottaa.

Ennen vartijoi kapan kirppuja, kuin parin rakastunutta.

Kuldua kallehembua da omua armahembua ni midä ei ole.

Oman kullan vieres on kutkutus vain mieles.

TANSKA

'Det var en god begyndelse', sagde pigen om kysset.

= 'Se oli hyvä alku', sanoi tyttö suudelmasta.

Bedre at bo hos løver og drager end hos ond kvinde.

= Parempi asua leijonien ja lohikäärmeiden kanssa kuin ilkeän ämmän kanssa.

Røg og løg og ond kvinde får mangen øjen' til at rinde.

= Savu, sipuli ja pahansisuinen akka saa monen silmät juoksemaan kyyneliä.

Livet er ikke lutter lagkage.

= Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista; [lit. Elämä ei ole pelkkää täytekakkua].

Der er sød tunge i hver mands mund.

= Jokaisen miehen suussa on makea kieli.

Hvad man elsker, det ligner man.

= Ihminen muistuttaa sitä jota hän rakastaa.

Elskov er en sød galenskab.

= Rakkaus on viehättävää hulluutta.

Drik dit øl før det dovner; tag din kærest i favn, før hun sovner.

= Juo oluesi ennen kuin se laimenee, ota rakkaasi syliisi ennen kuin hän nukahtaa.

høre englene synge

= tuntea suurinta onnea, iloa, tyytyväisyyttä; olla aivan taivaissa; [lit. kuulla enkelten laulavan].

Tvungen kærlighed, farvet skønhed og sne varer ej længe.

= Pakotettu rakkaus, meikkaamalla aikaansaatu kauneus ja lumi ei kestä kauaa.

Kærlighed kender skjulte veje.

= Rakkaus tuntee kätketyt tiet.

Kærlighed er blind og mener, ingen ser den.

= Rakkaus on sokea ja ajattelee ettei kukaan näe sitä.

I kærlighed er viljen herre og fornuften tjener.

= Rakkaudessa on tahto herra ja järki palvelija.

Kærligheds øjne ser ingen fejl.

= Rakkauden silmät eivät näe vikoja.

Hemmelig kærlighed brænder med største lue.

= Salainen rakkaus palaa suurimmalla liekillä.

Det som er kært, er smukt.

= Se joka on rakas on kaunis.

det er så hedt og fedt imellem dem

= ironinen kommentti siitä, kuinka kaksi ihmistä jatkuvasti näyttää, kuinka erinomaisesti he tulevat toimeen keskenään ja siten ärsyttävät toisia ja herättävät epäilyksen siitä, onko tuo yhteensopivuus sittenkään ihan aitoa; [lit. heidän välillään on kuumaa ja mahtavan upeaa]. (fed = lihava; mahtavan upea)

forkæle én i hoved og røv (slangi)

= hemmotella toista rajattomasti, kohtuuttoman paljon; [lit. hemmotella toista päästä ja perseestä].

være en hund efter noget

= olla hyvin innokas, himokas jonkin perään; olla iloinen jostakin, pitää jostakin; [lit. olla koirana jonkin perässä].

få/ have julelys i øjnene (slangi)

= tulla/ olla hyvin innostunut, odottavainen; iloita suuresti; [lit. saada jouluvalot silmiinsä/ olla jouluvalot silmissä].

være lige til at spise (leik., etenkin naisista ja lapsista)

= olla hyvin puoleensavetävä, herkullinen, rakastettava; [lit. olla aivan syötävä(n ihana)].

hjertemenneske

= hän on tunneihminen; [lit. sydänihminen]

kissemisseri

= kuhertelu; [lit. kisumisuilu] vrt. eng. hanky-panky

knuselske

= rakastaa rikki asti/ halata lujasti; [lit. rikkirakastaa]. (knus = halaus, rutistus; knuse = rikkoa, murtaa, musertaa, rutistaa)

pussenusset

= söpö

småforelsket

= pikkuisen rakastunut; [lit. pikkurakastunut].

tuttenutte

= söpöläinen

elskovspsykose

= tila, jossa ihminen, joka on parisuhteessa, on vakuuttunut siitä, että hänen rakastettunsa on tällä pallolla ainoa ihminen, joka on rakastamisen arvoinen. [lit. lempipsykoosi].

klæbekæreste

= rakastettu, josta me emme - otimmepa käyttöön kuinka järeät keinot tahansa - pääse eroon. [lit. liimarakastettu].

hygge (sig)

= oleilla mukavasti, olla kotoisasti, viihtyä; i aften skal vi rigtig hygge os = we will have a nice cosy evening

det var da dejligt

= olipa ihanaa; dejlig = kaunis, miellyttävä, ihana

hyggespreder

= joku, joka levittää hyggefiilistä

familiehygge

= hyggeillä perheen kesken

hjertenskær

= rakastettu, eng. sweetheart, love, lit. sydämenrakas

kattevenlig

= liehittelevän ystävällinen, vrt. eng. silky, with deadly sweetness, lit. kissaystävällinen

kærestefolk

= rakastavaiset, lit. rakastavaisihmiset

allerkærest

= rakkain; vrt. eng dearest of all, most beloved; hans allerkæreste = his sweetheart; his true love, lit. kaikista-rakkain

charmetrold

= hurmuri: eng. charmer, the one who can charm the birds off the trees, lit. viehätyspeikko

vrt. drømmehelt = unelmien prinssi; eng. prince charming

dødlækker

= tyrmäävä; eng. person: gorgeous, marvellous, wonderful, fantastic, super, knock-out; food: extremely delicious, lit. ~kuoleman-herkullinen

han var lutter elskværdighed

= hän oli mitä rakastettavin; eng. he was all kindness, lit. hän oli pelkkää rakastettavuutta

hun er en ren engel

= hän on todellinen enkeli; eng.she is an absolute angel, lit. hän on puhdas enkeli

han er et sjællent fint menneske

= hän on harvinaisen hieno ihminen;eng. he is the soul of kindness and honour

god af sig

= hyväluonteinen; eng. good-natured, kind

hjertensgod

= sydämellinen; eng. tender-hearted, lit. sydämen-hyvä

hjertenskær

= sydänkäpy; eng. sweetheart, love, dear, dearest, lit. sydämen-rakas

pus

= rakas; eng. darling

himmelhenrykt

= suunniltaan ihastuksesta, eng.as pleased as Punch; overjoyed, be over the moon, lit. taivaan-ilahtunut

jeg er væk i hende

= olen ihastunut häneen, eng. be taken with sby, lit. olen poissa häneen

lykkeberuset

= onnenhuumassa; eng. in ecstasies, blissful, enraptured, lit. onnenhumalassa

dødelig forelsket

= hullun lailla rakastunut; eng. head over ears in love, lit. kuolettavasti rakastunut

forelsket op over begge ører

= hullun lailla rakastunut; eng. head over heels in love, lit. rakastunut molempia korvia myöten

smækkys

= maiskahtava suukko, moiskaus, eng. big kiss, smackeroo; smæk =läimäys, lyönti

trykkys

= mojova suukko; eng. smack, good smack

hyggesnak

= mukava jutustelu; eng. cosy chat, lit. hyggepuhe

hyggesnakke

= jutella mukavia; eng. chat, natter

kæresteri

= kuhertelu; eng. spooning

tosomhed

= kaksinolo, "yksinolo kaksin",eng.twosomeness, being two alone together

jeg er varm på hende

= olen rakastunut häneen, vrt. eng. be hot for somebody

vildt begejstret

= hillittömän ihastunut

være som to røde køer

= olla kuin paita ja peppu; eng. be thick as thieves, be hand in glove

smålænges

= tuntea vähäisen kaipuuta; eng. to long a little

duft af romantik

= romantiikkaa ilmassa; eng. the air of romance

afskåret fra omverdenen

= muusta maailmasta eristettynä, eng. cut from other world, af/skære = leikata, katkaista, viipaloida

være langt nede

= olla hyvin pahoillaan, ikävissään, masentunut, onneton, maansa myynyt; [lit. olla pitkällä alhaalla].

svæve på en lyserøde sky

= olla ylenpalttisen onnellinen, iloinen, euforinen ja mahdollisesti todellisuutta pakoileva, epärealistinen; [lit. leijailla vaaleanpunaisella pilvellä].

hænge med ørerne

= olla masentunut, ikävissään, surullinen, johtuen pettymyksestä, epätoivosta tmv.; [lit. korvat roikkuen].

sukke efter

= kaivata; sukke = huokaista

sønderknust af sorg

= surun murtama; [lit. surun rikkirusentama].

skyggekæresteri

= vetovoima joukkoon ei-olemassaolevia ominaisuuksia toisessa ihmisessä = rakastuminen; [lit. varjorakastaminen].

katastrofekæreste

= henkilö, jonka kanssa ihminen menettää viimeisenkin luottamuksenrippeen rakkauteen, ja jonka jälkeen ihminen ei enää kykene luomaan intiimiä suhdetta toiseen ihmiseen; [lit. katastrofirakastettu].

postlyksaligt syndrom

= kuviteltu depressiivinen tila seurauksena juuri päättyneestä onnenhuumasta; [lit. onnellisuuden jälkeinen syndrooma].

hun hulkede som om hendes hjerte skulle briste

= hän itki silmät päästään; [lit. hän ulvoi kuin hänen sydämensä olisi murtumassa]; vrt. eng. she was sobbing her heart out.

være ved at dø af længsel efter noget

= kuolla ikävään, [lit. olla kuolemassa jonkin kaipuuseen].

Kærlighed kan flytte bjerge.

= Rakkaus voi siirtää vuoria.

hyrdetime

lemmiskelyhetki: hyrde = paimen

næsegrus (ark.)

= lääpällään oleva, lit. nenäsora næsegrus beundring – silmitön ihailu

savn

kaipaus, puute, puuttuminen

jeg er skudt i hende

olen rakastunut häneen, lit. olen sysättynä häneen

HOLLANTI

als een blok voor iemand vallen

= olla korviaan myöten rakastunut johonkuhun; [lit. kuin pölkky (halko) pudota jonkun eteen].

zich lekker voelen

= tuntea olonsa hyväksi; [lit. tuntea olonsa herkulliseksi]. (lekker = herkullinen; hyvä, hyvänmakuinen, maukas; miellyttävä, mukava, suloinen)

oren hebben naar

= mielistyä johonkin; [lit. olla korvia jollekin].

Wees altijd schouw voor het achterste van een ezel en het voorste van en vrouw.

= naiset ovat ennalta-arvaamattomia ja vaarallisia; [lit. ole aina varovainen aasin takana ja naisen edessä].

In 't duisteren is het goed fluisteren.

= hämärässä on hyvä kuherrella; yö on salaisuuksien ystävä; suurin osa miehistä vietellään öisin; [lit. hämärässä on hyvä kuiskia].

Die slapen onder één deken, hebben dezelfde streken.

= rakastavaisilla on usein samanlaiset luonteenpiirteet; vrt. eng. like husband, like wife; [lit. niillä, jotka nukkuvat saman peiton alla, on samat metkut].

Apen bij apen en meerkatten bij meerkatten.

= me etsiydymme samanlaiseen seuraan mitä itse olemme; [lit. apinat apinoiden kanssa, mangustit mangustien kanssa].

ik sta ermee op en ik ga ermee naar bed

= ajattelen asiaa jatkuvalla syötöllä, en saa sitä pois mielestäni; [lit. nousen sen kanssa ylös ja menen sen kanssa nukkumaan].

Als men de kat op het spek bindt, wil hij er niet van vreten.

= Rakkautta ei voi pakottaa; [lit. kun kissa sidotaan silavaan, se ei halua syödä sitä].

Liefde is blind.

= Rakkaus on sokea. Rakkaus ei näe vikoja tai puutteita, eikä halua nähdä niitä.

In de oorlog en in de liefde is alles geoorloofd.

= Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.

Als de armoede binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit.

= [lit. Kun köyhyys tulee ikkunasta sisään, rakkaus lentää ikkunasta ulos.]

dronken van geluk zijn

= olla humaltunut onnesta

zijn hart verliezen aan iemand of iets

= menettää sydämensä jollekulle tai jollekin

een hemel op aarde

= taivas maan päällä, sanotaan erittäin onnellisesta asiantilasta

in de zevende hemel zijn

= olla ylen onnellinen, lit. olla seitsemännessä taivaassa

het is dikke mik tussen die twee

= heidän välillään vallitsee syvä ystävyys, ehkä jopa rakkaussuhde

een speciaal plekje in iemands hart hebben

= olla erityinen paikka jonkun sydämessä

Op ieder potje past een dekseltje.

= jokaiselle löytyy sopiva kumppani, lit. jokaiselle pikkupadalle löytyy pikkukantensa

de prins op het witte paard

= ihannemies

Een onderrok trekt meer dan twee paarden.

= Alushame vetää enemmän kuin kaksi hevosta.

Die slapen onder één deken, hebben dezelfde streken.

= Saman peiton alla nukkuvilla on samat temput.

Kääntänyt: Katja