Amerikanenglannin slangi: Erikoissanasto

350+ sanaa/ idiomia

aardvark

= typerys, ääliö, hyväuskoinen, helposti narrattava; yleiskielessä: termiittikaivaja, vanhalta nimeltään maasika. Eläimellä ei ole kylläkään mitään tekemistä sian kanssa, sillä sialle se ei ole mitään sukua; sana on suora laina afrikaansista, jossa se siis on kirjaimellisesti 'maasika', aarde (maa) + vark (sika). Afrikaansin kielessä sanalla ei ole tiettävästi muita merkityksiä.

aba-daba

= jälkiruoka

above snakes

= elossa, hengissä, lit. käärmeiden yläpuolella

abso-fucking-lutely

= ehdottomasti, varmasti, takuulla

abso-goddam-lutely

= ehdottomasti

accidentally on purpose

= muka vahingossa, tahallaan, lit. vahingossa tahallaan, heh

to act like your shit doesn't stink

= olla ylimielinen; esittää puhdasta pulmusta, lit. käyttäytyä kuin paskasi ei haisisi

Adam and Eve on a raft

= kaksi paistettua kananmunaa paahtoleivällä, lit. Aatami ja Eeva lautalla

Adam's ale

= juomavesi, vesi, lit. Aatamin olut

adios muchachos

= 1 näkemiin, 2 kaiken loppu; se siitä

all by your lonesome

= ypöyksin; omin avuin; omin päin

to pull an all-nighter

= opiskella, lukea läksyjä myöhään yöhön tai koko yö

all piss and vinegar

= sanotaan suurista puheista, rehentelystä, lit. täyttä pissaa ja etikkaa, amerikanenglannin arkikielessä vinegar merkitsee myös: tarmoa ja puhtia

Amen, brother

= totta puhut, olen samaa mieltä

ameba-brained

= tyhmä, lit. ameeba-aivo eli käytännössä aivoton; ameeballahan ei ole aivoja, mutta se voi kylläkin syödä niitä, tällöin kyseessä on aivonsyöjäameeba. Se pääsee aivoihin nenän kautta. Suomesta ei tätä ameebatyyppiä löydy, sillä se elää vain erittäin lämpimissä vesissä.

annivorcery

= avioeron vuosipäivä (sanoista anniversary vuosipäivä + divorce avioero)

to have ants in your pants

= 1 olla hermostunut, tuli hännän alla, 2 jotakuta himottaa/ panettaa, lit. olla muurahaisia pöksyissään

anticipointment

= suuria ennakko-odotuksia seuraava pettymys (anticipation innokas odotus + disappointment pettymys)

to go ape over something/ someone

= innostua jostakin/ jostakusta, olla hulluna johonkin/ johonkuhun, "olla hulluna kuin apina"

sure as God made little green apples

= aivan varmasti, vuorenvarmasti, ehdottomasti, lit. varmaa kuin että Jumala loi vihreät omenat

as easy as apple pie

= hyvin helppoa, lastenleikkiä, lit. helppoa kuin omenapiirakka

applesauce

= roskapuhe, pötypuhe, hölynpöly, lit. omenasose; amerikanenglannin slangissa: hölynpöly, turha puhe. Ihminen voi olla "full of applesauce".Tällöin hän valehtelee, liioittelee tai imartelee vilpillisesti. On myös sanontatapa: I'm the boss, applesauce. Näin voidaan sanoa "hieman" ylimielisesti, kun alleviivataan sitä, että "minä tässä olen nyt se joka päättää, ole sinä hiljaa". Muistaakseni Alan sanoi vallanhuumassaan joskus näin peilikuvalleen Miehen puolikkaissa, heh!

arctic explorer

= kokainisti ('naparetkeilijä', kokaiinista käytetään mm. nimeä snow, lumi), lit. arktinen tutkimusmatkailija/ naparetkeilijä

as blind as a bat

= umpisokea, lit. sokea kuin lepakko

to be up to your ass in alligators

= olla kiireinen, olla kädet täynnä työtä, lit. olla persettään myöten alligaattoreissa

to be up to your ass in rattlesnakes

= olla kiireinen, olla kädet täynnä työtä, lit. olla persettään myöten kalkkarokäärmeissä

It's no skin off my ass

= ei se minua liikuta, vähät minä siitä, lit. ei ole minun persihoni

Shake your ass

= kiirehtiä, panna toimeksi

to work your ass off

= ahertaa, huhkia, raataa, rehkiä

rat's asshole

= paskiainen

they got asshole drunk

= he joivat itsensä räkäkänniin, vrt. suomen vetää perseet

ass-kicker

= 1 simputtaja, innokas esimies, 2 erinomainen laite, henkilö tms., alansa huippu, 3 uuvuttava kokemus, rääkki, raskas tehtävä, lit. perseenpotkija

to have an ass rash

= olla pahalla tuulella, lit. olla perseihottuma

asstatic

= 1 takapuolesta: hyvännäköinen, fantastinen, 2 paskamainen (sanoista ass + fantastic)

avocados

= naisen rinnat, hinkit

psychobabble

= näennäispsykologia

technobabble

= tekniikan ihmekiina

back-door man

= (mustien kielessä) naimisissa olevan naisen rakastaja, lit. takaovimies (heh, ilmeisesti asioi vain takaoven kautta – sattuneesta syystä!)

backseat driver

= 1 matkustaja joka ärsyttävästi neuvoo kuljettajaa, takapenkkikuski, 2 henkilö joka neuvoo ja komentelee vaikka hänen mielipidettään ei kysytä, lit. takapenkkikuski

back to the salt mines

= joutua palaamaan takaisin raskaaseen, epämiellyttävään työhön tms., arkinen raadanta alkaa taas. It's back to the salt mines!, lit. takaisin suolakaivoksille

to want something so bad one can taste it

= haluta jotakin kovasti, lit. haluta jotakin niin kovasti että voi maistaa sen

bada bing, bada boom

= helposti, nopeasti sujuvasta asiasta: (pelkkä) kullinluikaus; voidaan tokaista, kun jokin käy kovin nopeasti ja helposti

baddy

= paha asia tai ihminen

bafflegab

= käsittämätön ammattikieli, siansaksa, ihmekiina; baffle = saattaa hämmennyksiin tai ymmälle; gab = puheliaisuus

to go bananas

= 1 seota, tulla hulluksi, remmi alkaa luistaa (jollakulla), 2 menettää malttinsa, menettää itsehillintänsä, 3 ihastua ikihyviksi johonkin, hullaantua; suomen kielessäkin joku voi mennä banaaneiksi.

to go to hell in a handbasket

= joutua hunningolle, käydä kalpaten

Does a bear shit in the woods

= Tietenkin!; totta kai!; sehän on itsestään selvää; tyhmä kysymys!, lit. paskooko karhu metsään

to be loaded for bear

= 1 olla vihainen ('ase ladattuna karhun pyyntiä varten'), 2 olla humalassa (loaded = humalassa)

beast

= 1 halpa prostituoitu, luuska, 2 ruma nainen, 3 nuori, kaunis nainen, 4 väkivaltainen mies, peto, 5 oikutteleva kapistus, rakkine, huono vekotin

be as busy as a beaver

= olla ahkera kuin muurahainen, tässä: lit. olla ahkera kuin majava

crazy as a bedbug

= seinähullu, lit. hullu kuin lude

to cry in your beer

= tuntea itsesääliä, ruikuttaa, surkutella kohtaloaan, lit. itkeä olueensa

beer goggles

= kuv. näön heikkenemisestä humalatilassa, lit. olutlasit; goggles = suojalasit

beernoculars

= kuv. näön heikkenemisestä humalatilassa, lit. olutkiikarit; binoculars = kiikarit

It's none of your beeswax

= Asia ei kuulu sinulle, lit. se ei ole sinun mehiläisvahaasi

bestest

= adj. paras

big cheese

= 1 tärkeä henkilö, iso kiho, 2 tyhmä tai töykeä mies

Big Mac attack

= hampurilaisen – etenkin McDonalds'in Big Macin – himo

to be for the birds

= olla surkea, olla kelvoton, olla ala-arvoinen, olla syvältä, olla perseestä, lit. olla linnuille

birdbrain

= älykääpiö, idiootti, kana-aivo

to hear the birdies sing

= menettää tajuntansa, olla taju kankaalla

bleakend

= viikonloppua edeltävät viimeiset työpäivät, (sanoista bleak kolkko, ankea + weekend)

bliss ninny

= sinisilmäinen ja autuaan onnellinen ihminen; bliss = autuus, onni; riemu; ninny = typerys, ääliö, hölmö, tomppeli

to blow someone's socks off

= tehdä valtava vaikutus johonkuhun, saada joku haltioihinsa, lit. puhaltaa joltakulta sukat pois

blue hell

= hankala tilanne, kova koettelemus

bone idle

= adj. patalaiska, lit. ~luuhun saakka/ luita myöten laiska

boo-bird

= buuaava katsoja

bootylicious

= adj. 1 seksikäs, upea, kurvikas, 2 typerä, surkea; (booty peffa + delicious herkullinen)

bored stiff

= adj. kuoliaaksi pitkästynyt

bore the pants off someone

= ikävystyttää kuoliaaksi, lit. ikävystyttää joltain housut pois

bottleache

= krapula, kankkunen

bow to the porcelain altar

= oksentaa wc-pönttöön, lit. kumartaa posliinialttarille

one doesn't have brains enough to come in out of the rain

= joku on täysi puupää, hänellä ei leikkaa alkuunkaan, lit. jollakulla ei ole tarpeeksi aivoja tullakseen pois sateesta

one doesn't have brains enough to walk and chew gum at the same time

= joku on täysi puupää, hänellä ei leikkaa alkuunkaan, lit. jollakulla ei ole aivoja tarpeeksi kävelläkseen ja pureskellakseen purukumia yhtä aikaa

brainery

= yliopisto

brain-fade

= pitkästyminen, kyllästyminen, tylsyys, lit. ~aivokuihtuma

breadbasket

= vatsa, mahalaukku, maha, lit. leipäkori

breather

= 1 huohottaja, joka saa seksuaalista tyydytystä soittamalla tuntemattomalle ja huohottamalla puhelimeen, 2 lepohetki, paussi, huilaustauko, lit. "hengittäjä"

bright-eyed and bushy-tailed

= adj. innokas, tarmokas, lit. kirkassilmäisenä ja tuuheahäntäisenä, heh

to feel like a million bucks

= olla ikionnellinen, olla rautainen olo

builder-upper

= joku tai jokin joka lisää itseluottamusta tms.

bullshit artist

= taitava suunsoittaja, poskisolisti, hyvä paskanpuhuja

candy ass

= 1 ujo ihminen, nynny, 2 pelkuri, jänishousu, lit. karkkiperse

to look like something the cat dragged in

= olla kuin uitettu koira, kurjan näköinen, lit. näyttää joltakin jonka kissa on raahannut sisään

to be the cat's meow

= olla erinomainen

not worth a red cent

= täysin arvoton

chair-warmer

= laiska tyyppi, saamaton ihminen, vätys, lit. tuolinlämmittäjä

charm the pants off someone

= mielistellä kovasti jotakuta, saada joku ihastumaan ikihyviksi, lit. hurmata joltakulta housut pois

to get your cheese

= saavuttaa tavoitteensa, saada palkkio, lit. saada juustonsa

cheesehead

= typerys, idiootti, lit. juustopää

cherry-pick

= 1 valikoida tarkkaan, poimia yksitellen, poimia pullasta rusinat, 2 asiakkaasta: ostaa vain tarjoustuotteita, "poimia kirsikat"

cherry pie

= helppo tehtävä, lastenleikki, ei konsti eikä mikään, lit. kirsikkapiirakka

to chew someone's ear off

= puhua tolkuttoman pitkään, lit. purra joltain korva irti

chickenheart

= pelkuri, jänishousu, lit. kanasydän

chiller

= 1 kauhuelokuva, 2 kauhukertomus, lit. "vilunväristäjä"

enough to choke a horse

= iso, paljon, vino pino jotakin, lit. tarpeeksi tukehduttaakseen hevosen

to be as full of shit as a Christmas goose

= olla paskanpuhuja, puhua paskaa, lit. olla yhtä täynnä paskaa kuin jouluhanhi

happy as a clam

= ikionnellinen, hyvin tyytyväinen, lit. onnellinen kuin simpukka, vrt. clam = 1 simpukka, 2 vähäpuheinen tai umpimielinen ihminen

clear as mud

= täysin epäselvä, kaikkea muuta kuin selvä, lit. kirkasta kuin muta

coffee-and-cake job

= huonopalkkainen työ, lit. kahvi-ja-kakku-työ; sana näyttää ehdottavan, että työstä saisi lähinnä kahvia ja kakkua, eli kahvitarjoilu pelaa, mutta palkan kanssa on vähän niin ja näin

It will be a cold day in hell before (something) happens

= jokin on mahdotonta; jotakin ei tapahdu koskaan, jokin tapahtuu kun lehmät lentävät, lit. helvetissä on kylmä päivä ennen kuin (jokin) tapahtuu

compassion fatigue

= (hyväntekeväisyyttä kohtaan osoitetun) myötätunnon herpaantuminen, loppuminen (compassion myötätunto, fatigue väsymys), vrt. "antajan käsi väsyy", lit. myötätuntoväsymys

coo-coo

= adj. 1 humalassa, 2 tärähtänyt, päästään vialla, 3 tajuton

cowabunga

= 1 menestys (popmusiikkialalla), 2 mahtavaa! Loistavaa! Sanan keksi alun perin 1950-luvulla lastenohjelma Howdy Doodyn hahmo Chief Thunderthud. 1960-luvulla sanasta tuli suosittu Kalifornian surffaajien keskuudessa iloisena ja vauhdikkaana huudahduksena. Sana levisi laajempaan maailmanmaineeseen 1980- ja 1990-luvuilla, kun Teenage Mutant Ninja Turtles (Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat) ja Bart Simpson käyttivät sitä tunnuslauseenaan.

Cows and horses will get out

= Hevoset karkaavat (tarkoittaa: sinulla on housunnapit/ sepalus auki), lit. lehmät ja hevoset karkaavat

coyote-ugly

= adj. kamalan näköinen, ruma kuin petolinnun perse, kirveellä veistetty, lit. kojootinruma

crazy rich

= sikarikas, lit. hullumaisen rikas

crazy as a shithouse rat

= seinähullu, pähkähullu, lit. hullu kuin paskahuussin rotta

creepy-crawly

= 1 inhottava eläin, ötökkä, 2 adj. inhottava, vastenmielinen, visvainen

crying drunk

= adj. umpihumalassa, änkyräkännissä, (mahdollisesti jo niinkin kännissä, että itkukin tulee)

crying room

= kuvitteellinen paikka jonne voi mennä suremaan vastoinkäymisiään tms., lit. itkuhuone

cuckoo

=adj. hullu, tärähtänyt, hölmö, typerä

to knock someone cuckoo

= iskeä joku tajuttomaksi, iskeä joltakulta taju kankaalle

cupcake

= 1 erikoinen ihminen, outo lintu, 2 kaunis nainen, melkoinen pakkaus

Cupid's itch

= sukupuolitauti, lit. rakkauden jumalan syyhy, heh

to cut your wolf loose

= juoda itsensä känniin, lit. ~päästä sutensa irti

as dead as a dodo

= kuollut, lit. kuollut kuin dodo. Mauritiuksendodo eli drontti oli suuri lentokyvytön lintu. Viimeiset elävät yksilöt nähtiin tiettävästi vuonna 1662, mutta populaarikulttuurissa laji esiintyy yhtenään – ja useimmiten tyhmänpuoleisena hahmona. Dodo palloilee muun muassa Liisan seikkailut ihmemaassa -kirjassa, Aku Ankoissa ja Ice Age –elokuvassa.

dead to the world

= 1 humalassa, 2 sikeässä unessa, lit. kuollut maailmalle

desk potato

= työnarkomaani, lit. pöytäperuna eli henkilö joka ei juurikaan siirry pois työpöytänsä äärestä

devil-may-care

= adj. välinpitämätön, hälläväliä, huithapeli, lit. paholainen-saattaa-välittää

It shouldn't happen to a dog

= kurja juttu, en soisi sitä edes pahimmalle vihamiehelleni, lit. niin ei pitäisi käydä edes koiralle

to see a man about a dog

= käydä vessassa, lit. mennä tapaamaan miestä koira-asiassa

do-gooder

= maailmanparantaja, lit. hyväntekijä

do the wild thing

= rakastella, lit. tehdä villi asia

Double Dutch

= siansaksa, ihmekiina, lit. tuplahollanti

double-trouble

= 1 paha pula, 2 henkilö tai asia josta voi koitua hankaluuksia, 3 (turhankin) vallaton parivaljakko, 4 leik. kaksoset, 5 ylipäänsä parivaljakot, jotka tuppaavat aiheuttamaan jotakin ongelmia tai hämminkiä; lit. tuplaongelma

wild horse couldn't drag someone

= joku ei missään nimessä suostu johonkin, jotakuta ei saa lähtemään jonnekin väkisinkään, lit. villihevonen ei pysyisi raahaamaan jotakuta (tekemään jotakin)

to drop your teeth

= hämmästyä, ällistyä, olla kuin ällikällä lyöty, lit. pudottaa hampaansa

drunk as a skunk

= umpihumalassa, myös: skunk-drunk – sikahumalassa, lit. kännissä kuin haisunäätä

dumb bunny

= helposti narrattava ihminen, lit. tyhmä pupu

dumb-dumb

= typerys, myös dum-dum

eager beaver

= 1 ahkera, uuttera, innokas tai avulias ihminen, avulias aatu (mahdollisesti jopa vähän liiankin innokas..); henkilö joka tekee mielellään vapaaehtoistöitä, tekee yli velvollisuutensa (se, joka on aina jo valmiina työpaikalla ennen muita); ilmaus voidaan arvottaa joko positiivisesti tai negatiivisesti (ihmisiä saattaa toisinaan ärsyttää liian innokkaat ja ahkerat ihmiset); ilmeisesti ilmausta käytetään varsinkin naisesta, joka yrittää kovasti kovalla työllä osoittaa kelpaavuuttaan miesvaltaisella alalla. Esim. That police officer who wrote me a ticket for jaywalking was being a real Eager Beaver.2 seksuaalisesti innokas ihminen, yleensä viitataan naispuolisiin, iältään parinkymmenen molemmilla puolilla oleviin; lit. innokas majava

to talk someone's ear off

= puhua lakkaamatta, jaaritella, lässyttää minkä jaksaa, lit. puhua jonkun korva irti

to warm someone's ear

= puhua, juoruta lakkaamatta, lit. lämmittää jonkun korvaa

to eat someone out of house and home

= syödä valtavasti, syödä joku köyhäksi, lit. syödä joku ulos talosta ja kodista

eater's coma

= syömisen jälkeinen väsymys, lit. syöjän kooma

eater's death

= ähky olo, ylensyönnin jälkeen, lit. syöjän kuolema

full as an egg

= humalassa, lit. täynnä kuin muna

white elephant

= 1 epämieluisa lahja, 2 loputon rahareikä, jokin joka nielee paljon rahaa: sen ylläpito maksaa enemmän kuin sen tuottama hyöty

to see pink elephants

= nähdä pikku-ukkoja, lit. nähdä vaaleanpunaisia norsuja

evil

= adj. erinomainen, loistava

excess baggage

= ihmisestä: painolasti, rasite, 'ylimääräinen matkatavara'

Excuse me all to hell

= ivallisesti: Anteeksi kamalasti

Fancy meeting you here

= Enpä olisi uskonut tapaavani sinua täällä, olipa yllätys

fancy-schmancy

= adj. komeileva, mahtaileva, keikaroiva; voidaan sanoa myös jostakin, joka on olevinaan kovinkin fancy, tämä on sitä fancyyttä vähättelevä ilmaus; sana on tullut vastaani viime mainitussa merkityksessä esim. Nannyssä)

fantabulous

= adj. mahtava, loistava (sanoista fantastic + fabulous)

far out

= adj. 1 outo, kumma, epäsovinnainen, pimeä, vaikeatajuinen, 2 loistava, mahtava, raju, 3 humalassa

fart around

= 1 rellestää, ilakoida, pitää hauskaa, panna haisemaan, 2 laiskotella, vetelehtiä, vrt. fart = pierrä

to be on farting terms

= läheisistä väleistä (jotka sallivat piereskelyn toisen läsnä ollessa). To be on farting terms with someone

fat chance

= 1 epätodennäköisestä asiasta, 2 interjektio: älä luulekaan! Tuskinpa!, lit. lihava mahdollisuus

fat, dumb and happy

= adj. (alkeellisella tavalla) autuaan tyytyväinen, lit. lihava, tyhmä ja onnellinen

feel no pain

= 1 olla kuollut, 2 olla humalassa, lit. ei tuntea kipua

fickle finger of fate

= kohtalon oikku, huono onni, fucked by the fickle finger of fate = elämän runtelema, kovan kohtalon kokenut, kovia kokenut, päähänpotkittu, lit. kohtalon epävakaa sormi

fiddle-faddle

= roskapuhe, hölynpöly; joutava asia, fiddle tässä: joutavuus, turha asia, faddle korostaa sen merkitystä

Fine and dandy

= Hienoa, loistavaa (usein ivallisesti päinvastaisessa merkityksessä); dandy = suurenmoinen, loistava

firstest with the mostest

= ensimmäinen ja parhaiten valmistautunut, ykkönen

to give someone the fisheye

= katsoa jotakuta halveksivasti tai ylimielisesti, lit. antaa jollekulle kalansilmää

fish-kiss

= subst.: suukko huulet supussa, verbi: suudella huulet supussa kuten kalalla

fixer-upper

= 1 kunnostusta kaipaava halpa asunto, 2 taitava korjaaja, tuhattaituri

Mister Fixit

= 1 korjaaja, tuhattaituri, 2 sovittelija, välittäjä

to burn with a low blue flame

= pihistä kiukusta, lit. palaa pienellä sinisellä liekillä

to flex your muscles

= 1 uhota, pullistella lihaksiaan, 2 uhata kovilla otteilla, lit. pullistella lihaksiaan

to have your back teeth floating

= olla kova vessahätä, olla kupla otsassa, lit. takahampaat kellumassa

hearts and flowers

= nyyhkytys, tunteilu, vetistely, lit. sydämiä ja kukkia

I don't have the foggiest

= Minulla ei ole harmainta aavistusta, lit. minulla ei ole hämärintäkään/ himmeintäkään/ epäselvintäkään (aavistusta, substantiivi on pudonnut ilmauksesta, heh!)

to catch forty winks

= ottaa nokoset, ottaa torkut, lit. napata neljäkymmentä silmäntäyttä

fox trap

= naisten iskemiseksi koristeltu auto, fox = 1 kettu; 2 hyvännäköinen tyttö

foxy

= adj. 1 hyvännäköinen, seksikäs, 2 humalassa, 3 hienhajuinen; voimakkaan- tai happamanhajuinen

frou-frou

= pyntätty ulkonäkö, röyhelöt

fugly

= adj. lihava ja ruma, sanoista fat + ugly

full-mooner

= tärähtänyt ihminen, kaheli

funky-drunk

= adj. humalassa; funky tässä: pahanhajuinen, löyhkäävä, lit. leik. löyhkähumalassa

funny car

= 1 kiihdytys- ja vetokilpailuissa käytettävä koriltaan henkilöautoa muistuttava auto, 2 viritetty tai muulla tavoin muunneltu katukäyttöinen henkilöauto

to have incredible gas

= pierettää julmetusti, I had incredible gas – minua piretti julmetusti, lit. olla uskomatonta kaasua, heh

gay as pink ink

= peittelemättömästi homoseksuaalinen, lit. yhtä homo kuin vaaleanpunainen muste

gazillion

= suunnaton määrä, valtavasti, tuhottomasti

armchair general

= kaikkitietävää esittävä henkilö, rikkiviisas henkilö, lit. nojatuolikenraali

Let George do it

= jääköön se muiden huoleksi, antaa jonkun muun hoitaa se

golden ear

= kultakorva, hifi-harrastaja jolla on tarkka kuulo, lit. kultakorva

gone fishing

= 1 rikki, epäkunnossa, 2 poissa, teillä tietymättömillä, lit. mennyt kalaan

guesstimate

= karkea arvio, summittainen arvio (sanoista guess arvata + estimate arvioida, arvio)

gutless wonder

= selkärangaton ihminen, nynny, lit. pelkurimainen ihme; gutless = pelkurimainen, arka; veltto

guzzler

= 1 mässäilijä; juoppo, 2 gas-guzzler – paljon bensaa vievä auto, vrt. suomen, juoposta: litrahuuli

to be in a ham

= olla pulassa, pinteessä, nesteessä, lit. olla kinkussa

ham-and-egger

= tavallinen ihminen, keskivertokansalainen, tavallinen pulliainen, lit. "kinkku-ja-muna –ihminen"

happy-money

= huvitteluraha, hauskanpitoon varattu raha, lit. onniraha

happy talk

= 1 television uutistenlukijoiden ym. keskinen kevyt rupattelu lähetyksen aikana, 2 hyväntuulinen jutustelu, lit. onnellinen jutustelu

hard cheese

= kova pala, hankala tilanne, kova jama, kiinalainen juttu, lit. kova juusto

to wear two hats

= käydä kahdessa eri työssä, toimia kahdessa eri tehtävässä, lit. pitää kahta hattua

have a cow

= raivostua, pillastua

have a little visitor

= olla kuukautiset, olla pikkuinen vierailija

have rocks in your head

= olla höynähtänyt, olla tärähtänyt, olla kaheli, lit. olla kiviä päässä

be a real headache

= jossakussa on kestämistä, lit. olla todellinen päänsärky. He's a real headache – hänessä on kestämistä.

to be heavily into something

= olla innoissaan jostakin, pitää kovasti jostakin

herding cats

= toivottomasta tehtävästä sanottua, 'kissojen paimentaminen'

Herkimer Jerkimer

= tollo, hölmö, torvi, tonttu; jerk = tässä: moukka, idiootti

How's your ass?

= Miten menee?, mitä kuuluu?

Hubba-hubba!

= adv. 1 heti, kiireen vilkkaa, 2 kas!, oho!

huevos

= rohkeus, sisu, uskallus, röyhkeys (laina espanjan kananmunia ja kiveksiä merkitsevästä sanasta)

to be huggy-huggy with someone

= olla hyvää pataa jonkun kanssa; huggy = halaileva, hellyydenosoituksellinen, syleilyyn pyrkivä

a guy with an alligator mouth and a hummingbird ass

= suutaan soittava pelkuri, mies jolla on suuret puheet, lit. tyyppi, jolla on alligaattorin suu mutta kolibrin persaus, heh!

hump and bump

= päästä jotenkuten eteenpäin, pysyä jotenkin kuivilla

to have the hungries

= olla nälkä, hiukaista, hiukoa

iffiness

= (tilanteen) epävarmuus, epäselvyys

infonesia

= tiedon lähteen unohtaminen (esim. se, että nähtyään jotain internetissä, ei enää muista, missä sivustossa tieto oli) (loppuosa sanasta amnesia muistamattomuus, muistinmenetys)

pink ink

= rakkausromaanit, lit. vaaleanpunainen muste

Internut

= henkilö jonka elämässä internetillä on liian keskeinen asema (nut = kaheli)

to get your Irish up

= 1 suututtaa, ärsyttää, 2 suuttua, hiilestyä, ärsyyntyä

Is the Pope German?

= Tietenkin!; ei tietenkään!; tyhmä kysymys!; sehän on itsestään selvä asia!, lit. Onko paavi saksalainen?

It couldn't happen to a nicer guy

= (ivallisesti) hän sai ansionsa mukaan, voi piruparkaa!, lit. se ei voisi sattua mukavamman tyypin kohdalle

hot item

= 1 kysytty tavara, 2 seksipommi, 3 rakastunut pari

jig-jig

= rakastelu, naiminen, pano

jimjams

= 1 hepulit, hermostuneisuus, have the jimsjams = olla hermona, olla hysteerinen; 2 juoppuhulluus

Joe Sad

= hapannaama

Joe Schmo

= hyväuskoinen vätys, onneton tapaus, mäntti, untamo, hönö; schmo = typerys, nuija

Joe Yale

= tyypillinen (hienon yliopiston) miesopiskelija

to think one is King Shit

= luulla itsestään liikoja, olla täynnä itseään, antaa omakehun haista; lit. luulla olevansa Kuningas Paska

to play kissie

= 1 suukotella, hyväillä, 2 imarrella jotakuta, olla jollekulle mieliksi, miellyttää jotakuta

kissing bug

= 1 innokas suutelija, kova pussaaja, pusumoottori, 2 voimakas, kova suukottelun halu

kiss the porcelain god

= oksentaa vessanpönttöön, lit. suudella posliinijumalaa

knee-high to a grasshopper

= adj. lyhyt, pätkä, vaahtosammuttimen kokoinen, lit. (pituudeltaan) heinäsirkkaa polviin asti

knock the socks off

= saada joku/ yleisö haukkomaan henkeään, lit. kopauttaa joltain sukat pois

to be in the know

= olla perillä asioista, olla ajan tasalla, tietää yhtä ja toista

to have your boots laced

= olla valppaana, pysyä terävänä, pitää kieli keskellä suuta, lit. olla saappaat nyöritettyinä

two shakes of a lamb's tail

= hetki, hetkinen, lit. kaksi lampaan hännänheilautusta

to live in the lap of luxury

= elää ylellistä elämää, olla mukavat oltavat, olla kissan päivät, lit. elää ylellisyyden syleilyssä

laugh and a half

= naurettava juttu, lit. nauru ja puoli

lazybones

= laiskuri, vätys, lit. laiskat-luut

give someone lip

= urputtaa, lit. antaa jollekulle huulta

lit up like a Christmas tree

= adj. alkoholi- tai huumehumalassa, lit. valaistu kuin joulukuusi

loose as a goose

= rento, letkeä, lunki, lit. huoleton kuin hanhi

love bombs

= lemmeneleet, rakastavaisten sananvaihto, lit. rakkauspommit

lunatic soup

= alkoholi, lit. hullusoppa

to be so mad one could spit nails

= olla suunniltaan raivosta, lit. olla niin vihainen että voisi sylkeä nauloja

mad money

= 1 hätävara, käteinen pikkuostoksia, hätätilanteita tms. varten, 2 hätävara, käteinen jonka nainen ottaa mukaan treffeille päästäkseen yksin kotiin jos miehen kanssa tulee riita tai ero, 3 tuhlattavaksi varattu raha, törsäysraha, lit. hullu raha

We all make our own bread

= Kaikki on meistä itsestämme kiinni, olemme oman onnemme seppiä, lit. me kaikki teemme oman leipämme.

make hamburger out of someone

= tehdä jostakusta hakkelusta, piestä joku pahanpäiväisesti, lit. tehdä jostakusta hampurilainen

marmalade

= hölynpöly, roskapuhe, lit. marmeladi

merry ha-ha

= pilkkanauru

to give someone merry hell

= 1 rangaista jotakuta ankarasti, 2 antaa jonkun kuulla kunniansa, lit. antaa jollekulle rattoisa helvetti

moldy fig

= 1 homekorva, kalkkis, 2 sovinnainen ihminen, nynny; tiukkapipo, lit. homeinen viikuna; moldy/ mouldy = 1 homeinen, homehtunut, 2 kuv. vanha, kulunut (esim. vitsi), 3 ikävä, kurja

moo juice

= maito (sanan moo onomatopoeettisesta merkityksestä 'ammuu'), lit. muumehu, 'ammumehu', heh

mooner

= 1 rikollinen ym. joka toimii täydenkuun aikaan, 2 vetelehtijä, 3 juoppo

moosemilk

= 1 pontikka, 2 cocktail jossa on rommia ja maitoa, lit. hirvenmaito; suomen kielessä olen törmännyt vähän vastaavaan sanaan: hirvilimu.

knee-high to a mosquito

= lyhyt, aivan pikkuinen, lit. hyttystä polveen asti

motion lotion

= bensiini, polttoaine

mouse potato

= henkilö, joka viettää kotona paljon aikaa tietokoneen ääressä, esim. netissä samoillen (sanoista mouse hiiri + couch potato sohvaperuna), lit. hiiriperuna, heh

mouthful

= 1 sanahirviö, pitkä sana, joka on vaikea lausua, 2 sattuvasti, osuvasti sanottu, that's a mouthful – nyt osuit naulan kantaan, 3 läksytys, saarna, lit. suuntäysi

You're too much

= 1 olet huippu, sinä olet loistava, 2 sinä olet kamala, lit. Sinä olet liikaa

mystery meat

= (opiskelijakielessä) epämääräisen näköinen, ei-herkullinen liha, lit. mysteeriliha (ehkä niinkin mysteeri, että jo miettii, mistähän eläimestä se ollenkaan on!)

nail-biter

= jännittävä tilanne, hermostuttava asia, lit. kynsienpureskelija

negaholic

= negativisti, henkilö jonka perusasenteena on suhtautua kaikkeen kielteisesti; pessimisti (hyvin musta sellainen, näkee juustosta totisesti ainoastaan reiät), lit. negaholisti, eli mitä ilmeisimmin 100% negativisti, 'meganegativisti' tai kevyemmin ilmaistuna: meganega; holic-pääte viittaa kokonaisvaltaisuuteen tässä omistautumisessa.

nerdvana

= tietokonenörttien nirvana, paratiisi, "nörtvana"

nervous as a cat on a hot tin roof

= hermoraunio, kuin kissa pistoksissa, kuin kissa kuumalla katolla, lit. hermostunut kuin kissa kuumalla katolla

nicey-nice

= 1 imelän kiltti, tekokiltti, 2 naismainen, 3 pikkutarkka, turhantarkka

nobody home

= hänellä on ruuvi löysällä, hänellä ei lanttu leikkaa, ei nouse hissi yläkertaan, lit. ei ketään kotona

no earthly reason

= olla ilman järkevää perustetta, olla ilman hyvää syytä; earthly = 1 maallinen, ajallinen, 2 mahdollinen, "valtakunnan"

to have no end of problems

= olla loputtomasti ongelmia; we've had no end of problems with the new car – uusi auto on reistaillut jatkuvasti, meillä on ollut uuden auton kanssa loputtomasti ongelmia, lit. ei olla ongelmilla loppua

noplaceville

= 1 syrjäkylä, tuppukylä, takahikiä, perähikiä, 2 adj. tylsä, pitkäveteinen, kuiva

nosher

= napostelija, jatkuvasti/ usein välipaloja syövä henkilö

nosy parker

= kiusallisen utelias henkilö, henkilö joka pistää nokkansa toisten asioihin, lit. utelias parkkeeraaja

No-Tell Motel

= syrjäinen motelli, jossa käydään salaa rakastelemassa

nutty as a fruitcake

= pähkähullu, seinähullu, lit. pähkinäinen kuin hedelmäkakku; nutty: 1 pähkinää sisältävä; täynnä pähkinöitä; 2 pähkinänmakuinen, pähkinäinen, pähkinän-, 3 tärähtänyt, kaheli, hölmö, 4 pirteä, innostava (idea)

to row with one oar (in the water)

= olla tyhmä, olla vähäjärkinen, olla vintti pimeänä, lit. soutaa yksi airo vedessä

Oh fudge!

= Voi ei!, pahus!; "Oh, fuck" –tokaisusta siistitty versio; fudge = 1 hölynpöly, 2 viime hetken uutinen, 3 pehmeä kermakaramelli

That's old hat

= Sehän on vanha vitsi, kaikkihan sen tietävät, lit. se on vanha hattu

to know your onions

= osata/ hallita asiansa, lit. tietää sipulinsa

onliest

= ainoa

dumb ox

= typerys, köntys, lit. typerä härkä

the world is your oyster

= mennä hyvin, olla kissan päivät; maailma on sinun, sinulla on kaikki mahdollisuudet edessäsi; lit. maailma on osterisi; oyster = 1 osteri, 2 jonkun oma ala, jonkun heiniä, 3 ark. tuppisuu; myös: henkilö, joka pitää hyvin salaisuuksia

to be the cat's pajamas

= olla erinomainen, olla loistava, lit. olla kissan pyjama

palsy-walsy

= 1 kaveri, kamu, 2 adj. tuttavallinen, joka on hyvää pataa, mahdollisesti hieman liiankin hyvää..

to scare the pants off someone

= pelästyttää joku puolikuoliaaksi, lit. pelästyttää joltakulta housut pois

to have lead in your pants

= olla saamaton, olla täysi vätys, olla kuin täi tervassa, lit. olla lyijyä pöksyissään

be no tea party

= olla kova meno päällä, olla aika rieha, olla aika levotonta; it was no tea party – siellä oli kova meno päällä, lit. ei olla teekutsut

pepper-upper

= 1 piriste, piristävä aine/ ruoka/ juoma, 2 amfetamiini

picklepuss

= 1 nirppanokka, 2 itkun partaalla oleva lapsi

pie in the sky

= 1 pilvilinna, haihattelu, 2 onni, autuus, palkkio, lit. piiras taivaasta

to tickle the piss out of someone

= olla kovasti jonkun mieleen, pitää jostakin kovasti, lit. kutittaa joltakulta pissat housuun

piss-elegant

= adj. hienostelevan aistikas, mahtaileva, komeileva

piss on ice

= elää hyvin, elää leveästi

piss on it

= pidä hyvänäsi!, viis (minä) siitä!

to rain pitchforks

= sataa kaatamalla, sataa kuin saavista kaatamalla, lit. sataa heinähankoja

plain sailing

= tasainen meno, helppo elämä, lit. tasainen purjehdus

play bouncy-bouncy

= rakastella, naida, panna; bouncy = 1 eloisa, iloinen, 2 pomppiva (esim. pallo), 3 joustava (sänky)

play snuggle-bunnies

= suudella ja hyväillä, pussailla, lit. ~leikkiä halipupuja

pleasantly plastered

= adj. hilpeällä tuulella, hiprakassa, juovukkeessa, lit. miellyttävästi täynnä/ miellyttävästi laastaroituna (ei paljon huolet paina, suomen kielessä "ei olla köyhiä eikä kipeitä")

polecat

= kelmi, kettu, lit. hilleri

posilutely

= adj. ehdottomasti (sanoista positively + absolutely)

possumist

= henkilö, joka ummistaa silmänsä ongelmalta siinä toivossa, että se ratkeaa itsestään (opossumi, possum, josta sana on johdettu, puolustautuu pedoilta tekeytymällä kuolleeksi). Voisimme omaksua tämän sanan myös suomeen muodossa: opossumisti. Sanalle varmasti löytyy tarvetta! Mitä opossumiaiheisiin muihin sanoihin tai idiomeihin tulee, löytyy myös idiomi play possum, joka merkitsee: leikkiä kuollutta, olla nukkuvinaan, teeskennellä tietämätöntä välttääkseen ongelmia. Joillain alueilla Amerikassa, lähinnä etelässä ja maaseudulla, sanaa possum tai sweet possum voidaan käyttää hellittelynimenä puhuteltaessa ystävää, lasta tai rakastettua, vähän samaan tapaan kuin käytetään hellittelyilmauksia dear tai pumpkin.

powerhouse

= ihmisestä, ryhmästä, yrityksestä: voimanpesä

to be sitting pretty

= olla hyvät oltavat, olla kissan päivät, olla pullat hyvin uunissa, lit. istua kauniisti

pruneface

= ruma, surullisen näköinen ihminen, ryppynaama, lit. luumunaama

with a purple passion

= innokkaasti, halukkaasti, lit. purppuraisella intohimolla

push-push

= naiminen, rakastelu

put a hat on it

= (kahvilassa) panna kermaa päälle, lit. laita hattu sen päälle

put it in your ear

= pidä hyvänäsi!, haista kukkanen!, lit. laita se korvaasi

refrigerator magnet

= 1 henkilö joka ei malta olla avaamatta jääkaapin ovea jääkaapin ohi kulkiessaan, 2 jääkaapin oveen magneetilla kiinnitettävä esine, lit. jääkaappimagneetti

to rest your jaw

= olla hiljaa, lakata puhumasta, lepuuttaa leukaperiään, lit. lepuuta leukaperiäsi

rhubarb

= 1 riita, kärhämä; kahakka, 2 syrjäkylät, syrjäseutu, tuppukylät; lit. raparperi; Myös: Stop talking rhubarb! = Älä puhu paskaa! Esim. All that guy has done all night is talk absolute rhubarb, he needs to give it a rest./ I went to a party last night, and it was full of undesirables, there was this one guy that just sat there and talked rhubarb all night.

rosy

= adj. 1 hiprakassa, juovukkeessa, 2 ruusuinen, lupaava, valoisa, onnellinen, optimistinen

rotten luck

= huono onni, huono tuuri, epäonni, lit. surkea/kurja onni

royal fucking

= kova kohtelu, epäreilu kohtelu, kusetus, lit. kuninkaallinen kusetus

to sit on your rusty-dusty

= vetelehtiä, lorvailla, olla tekemättä mitään, rusty-dusty = takapuoli; heh, sanontatapa vihjaa, että on jo peränsä ruosteessa ja tomussa, ilmeisesti silkasta istumisesta!; rusty = ruosteinen; dusty = tomuinen, pölyinen

sad apple

= 1 retale, törppö, mäntti, 2 pessimisti, lit. surullinen omena

salmon day

= rankka päivä joka päättyy huonosti (lohet nousevat joen latvalle kutemaan ja kuolevat sen jälkeen), lit. lohipäivä

see pink spiders

= nähdä pikku-ukkoja, lit. nähdä vaaleanpunaisia hämähäkkejä

see snakes

= nähdä pikku-ukkoja, lit. nähdä käärmeitä

sell a wolf ticket

= 1 leuhkia, rehennellä, mahtailla, paukutella henkseleitä, 2 valehdella, puhua omiaan, 3 uhkailla ilman aikomusta toteuttaa uhkauksiaan, lit. myydä susilippu

to buy someone's wolf ticket

= 1 vastata jonkun haasteeseen/ mahtailuun/ rehentelyyn (panemalla paremmaksi), 2 uskoa toisen olevan tosissaan uhkailuissaan (ottaa ne todesta); lit. ostaa jonkun susilippu

she can sit on my face anytime

= siinä on nainen minun makuuni, lit. hän voi istua naamalleni milloin tahansa

shit for the birds

= paskapuhe, valehtelu, liioittelu, pöty, lit. paskaa linnuille

skillion

= ääretön määrä, äärettömän paljon

slacktivism

= tietokoneen välityksellä harjoitettu aktivismi (ilman fyysistä osallistumista); slack = veltto, löysä

sleepaholic

= paljon nukkuva henkilö, unikeko, lit. nukkumaholisti

smoothie

= 1 sulavakielinen tai sulavakäytöksinen ihminen, 2 hedelmäpirtelö

spinach

= 1 parta, 2 roska, pöty, soopa, 3 raha, 4 marihuana; lit. pinaatti

stick-to-itiveness

= sinnikkyys, peräänantamattomuus

stinking rich

= upporikas, lit. haisevan rikas

swallow the Bible

= valehdella, lit. niellä Raamattu

swallow the dictionary

= hankkia laaja sanavarasto, lit. niellä sanakirja, heh!

swellegant

= adj. upea, komea (sanoista swell + elegant)

to toss your tacos

= oksentaa, heittää laatat, lit. heittää pois taconsa

to talk through your hat

= puhua läpiä päähänsä, valehdella, liioitella, lit. puhua hattunsa läpi

talk-talk

= 1 lässytys, tyhjät puheet, 2 mahtailu

talk until one is blue in the face

= puhua itsensä väsyksiin, lit. puhua kasvonsa siniseksi

talk up a storm

= puhua minkä jaksaa, jaaritella loputtomasti, puhua suu vaahdossa, lit. ~puhua myrsky esiin

tarantula juice

= huono viina, lit. tarantellamehu

tickled pink

= adj. kovin mielissään, ikionnellinen, lit. kutitettu pinkiksi

tiger juice

= 1 viina, 2 olut, ohrapirtelö, lit. tiikerimehu

tough cookie

= sinnikäs tyyppi, peräänantamaton ihminen, lit. kova keksi

umpteen

= lukematon määrä, suunnaton määrä

umpteenth

= ties kuinka mones; for the umpteenth time – ties kuinka monennen kerran

umpty-umpth

= ties kuinka mones, myös: umpty-ump

full of piss and vinegar

= täynnä tarmoa; tohkeissaan, lit. täynnä pissaa ja etikkaa; vinegar amerikanenglannin arkikielessä myös: puhti, tarmo

walk on rocky socks

= olla humalassa., lit. kävellä heiluvin sukin. He's walking on rocky socks – hän on humalassa.

weisenheimer

= viisastelija, näsäviisas, (ivallisesti) älypää

Were you born in a barn?

= Sulje ovi!, älä jätä ovea auki!, lit. synnyitkö ladossa?

What's so good about it?

= Äreä vastaus hyvän huomenen toivotukseen, lit. mikä siinä on niin hyvää?

Where on God's green earth?

= Missä ihmeessä?, Mistä?, Mihin?, lit. missä Jumalan vehreällä maalla?

whim-whams

= hepulit, hermostuneisuus, sätkyt; have the whim-whams = olla hermona, vrt. yksikössä whim-wham = 1 vehje, vekotin, 2 hely.

white knowledge

= etsimättä (ja huomaamatta) omaksuttu tieto, lit. valkoinen tieto

win a few lose a few

= aina ei voi voittaa, välillä on hävittävä, lit. voita muutama, häviä muutama

winningest

= 1 useimmiten voittanut, hurmaava, ihastuttava; hurmaavin, ihastuttavin

witches's knickers

= brittislangista; (puiston tai kadunvarren) puuhun tarttunut muovikassi, lit. noitien alushousut; knickers = naisten alushousut

cold as witch's tit

= 1 jääkylmä, 2 kova pakkanen, jossakin on kylmää kuin jääkarhun perseessä, lit. kylmä kuin noidan tissi

wombat

= 1 mäntti, pöllö, 2 hieman eksentrinen ihminen, 3 rumilus, lit. vompatti, vrt. australianenglannista löytyy sanontatapa (be) in the wombats, joka merkitsee: nähdä hallusinaatioita, olemattomia sekä sana wombat-headed, joka merkitsee: tyhmää, hidasälyistä.

Lähde: Ilkka Rekiaho 2007. Amerikanenglannin slangisanakirja. Uudistettu laitos. Helsinki: WSOY.